Bitter Branches

PJ Harvey

Back to the song page with all the versions

Original	Versione italiana
BITTER BRANCHES	RAMI AMARI

Bitter branches	Rami amari
spreading out.	che si spiegano
There's none more bitter	Non c'è nessuno più amaro
than the wood.	del legno

Into the wide world,	Nel mondo intero
it grows,	cresce

twisting under	si spezza sotto
soldier's feet,	i piedi dei soldati
standing in line	in piedi in riga
and the damp earth underneath.	e la terra umida sotto.

Holding up their rifles	Stringono i fucili
high,	in alto
holding their young wives	come stringevano le loro giovani mogli
who wave goodbye.	che salutano.

Hold up the clear glass	Alza il binocolo
to look and see	guarda, vedrai i
soldiers standing	soldati che si avvicinano
and the roots twist underneath.	e le radici che si spezzano sotto i loro stivali

Their young wives with white hands	Le giovani mogli con le mani bianche
wave goodbye.	dicono arrivederci.
Their arms as bitter branches	Le braccia come rami amari
spreading into the world.	che si disperdono nel mondo.

Wave goodbye,	Arrivederci,
Wave goodbye..	arrivederci...

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.