Lingua   

The Words That Maketh Murder

PJ Harvey
Pagina della canzone con tutte le versioni


Un tentativo di traduzione italiana
THE WORDS THAT MAKETH MURDERLE PAROLE CHE CAUSANO L'OMICIDIO
  
I've seen and done things I want to forget;Ho visto e fatto cose che voglio dimenticare;
soldiers fell like lumps of meat,soldati caduti come mucchi di carne
blown and shot out beyond belief,esplosi e crivellati di colpi oltre ogni immaginazione,
arms and legs were in the trees.braccia e gambe erano sugli alberi.
  
I've seen and done things I want to forget;Ho visto e fatto cose che voglio dimenticare;
coming from an unearthly place,vengo da un luogo che non è di questa terra
longing to see a woman's face,morendo dalla voglia di vedere il volto di una donna
[or hear a piano's grace][o sentire la grazia di un piano]
instead of the words that gather pace,invece delle parole che marcano il passo,
The words that maketh murder.le parole che causano l'omicidio.
  
These, these, these are the wordsQueste, queste, queste sono le parole
The words that maketh murder.le parole che causano l'omicidio.
These, these, these are the wordsQueste, queste, queste sono le parole
The words that maketh murder.le parole che causano l'omicidio.
These, these, these are the wordsQueste, queste, queste sono le parole
The words that maketh murder.le parole che causano l'omicidio.
These, these, these are the words…Queste, queste, queste sono le parole
Murder.omicidio.
  
I've seen and done things I want to forget;Ho visto e fatto cose che voglio dimenticare
I've seen a corporal whose nerves were shotho visto un caporale con i nervi maciullati
climbing behind the fierce, gone sun,arrampicarsi ferocemente, al tramonto,
I've seen flies swarming everyone,ho visto le mosche brulicare sui corpi,
soldiers fell like lumps of meat.i soldati cadevano come mucchi di carne.
  
These are the words, the words are these.Queste sono le parole, le parole sono queste
death lingering, stunk,morte lenta, le mosche
flies swarming everyone,e l'odore
over the whole summit peak,intorno alla vetta
flesh quivering in the heat.la carne che fremeva nel calore.
this was something else again.questo è qualcos'altro ancora.
I fear it cannot be explained.Temo che non si possa spiegare.
The words that make, the words that make…Le parole che fanno, le parole che causano
Murder.l'omicidio.
  
What if I take my problem to the United Nations?E se portassi il mio problema alle Nazioni Unite?
What if I take my problem to the United Nations?E se portassi il mio problema alle Nazioni Unite?
What if I take my problem to the United Nations?...E se portassi il mio problema alle Nazioni Unite?


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org