Language   

Written on the Forehead

PJ Harvey
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione italiana adattata da simone-rossi.it
WRITTEN ON THE FOREHEADSCRITTO IN FACCIA
  
People throwing dinarsGente che lancia monete
at the belly-dancersalle danzatrici del ventre
In a sad circusin una squallida tenda
beside a trench of burning oil.illuminata da una lampada a petrolio,
  
People throw belongings,gente che si brucia
a life-time's earnings,i guadagni di una vita
amongst the scattered rubbishtra l’immondizia e le valigie
and suitcases on the sidewalk.lungo il marciapiede.
  
Date palms, orangeE poi palme, aranci
and tangerine treese mandarini
and eyes are cryinge occhi che piangono
for everythingper qualsiasi cosa
  
Let it burn, let it burn
Lascia che bruci, lascia che bruci
Let it burn, burn burnLascia che bruci, bruci bruci
Blood, blood, blood; blood and fireSangue, sangue, sangue; sangue e fuoco
Blood, blood, blood; blood and fireSangue, sangue, sangue; sangue e fuoco
  
I talked to an old manHo parlato a un vecchio
by the generator,accanto al generatore
standing on the gravelseduto sulla ghiaia
by the fetid river.in riva a un fiume fetido,
  
He turned to mesi è voltato verso di me
then surveyed the scene,ha guardato il panorama
said, "War is heree poi mi ha detto "La guerra è qui,
in our beloved city”.nella nostra amata città"
  
Let it burn, let it burn
Lascia che bruci, lascia che bruci
Let it burn, burn burnLascia che bruci, bruci bruci
Blood, blood, blood; blood and fireSangue, sangue, sangue; sangue e fuoco
Blood, blood, blood; blood and fireSangue, sangue, sangue; sangue e fuoco
  
Some dove in the riveralcuni si tuffano nel fiume
and tried to swim awaye cercano di scappare a nuoto
through 10.000 tons of sewage,attraverso i liquami e lo schifo,
fate written on their foreheads,il destino scritto in faccia
  
date palms, orangeE poi palme, aranci
and tangerine treese mandarini
and eyes are cryinge occhi che piangono
for everythingper qualsiasi cosa
  
Let it burn, let it burn
Lascia che bruci, lascia che bruci
Let it burn, burn burnLascia che bruci, bruci bruci
Blood, blood, blood; blood and fireSangue, sangue, sangue; sangue e fuoco
Let it burn, let it burnLascia che bruci, lascia che bruci
Let it burn, burn burnLascia che bruci, bruci bruci
Blood, blood, blood; blood and fireSangue, sangue, sangue; sangue e fuoco


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org