Written on the Forehead
PJ HarveyOriginal | Versione italiana adattata da simone-rossi.it |
WRITTEN ON THE FOREHEAD | SCRITTO IN FACCIA |
People throwing dinars | Gente che lancia monete |
at the belly-dancers | alle danzatrici del ventre |
In a sad circus | in una squallida tenda |
beside a trench of burning oil. | illuminata da una lampada a petrolio, |
People throw belongings, | gente che si brucia |
a life-time's earnings, | i guadagni di una vita |
amongst the scattered rubbish | tra l’immondizia e le valigie |
and suitcases on the sidewalk. | lungo il marciapiede. |
Date palms, orange | E poi palme, aranci |
and tangerine trees | e mandarini |
and eyes are crying | e occhi che piangono |
for everything | per qualsiasi cosa |
Let it burn, let it burn | Lascia che bruci, lascia che bruci |
Let it burn, burn burn | Lascia che bruci, bruci bruci |
Blood, blood, blood; blood and fire | Sangue, sangue, sangue; sangue e fuoco |
Blood, blood, blood; blood and fire | Sangue, sangue, sangue; sangue e fuoco |
I talked to an old man | Ho parlato a un vecchio |
by the generator, | accanto al generatore |
standing on the gravel | seduto sulla ghiaia |
by the fetid river. | in riva a un fiume fetido, |
He turned to me | si è voltato verso di me |
then surveyed the scene, | ha guardato il panorama |
said, "War is here | e poi mi ha detto "La guerra è qui, |
in our beloved city”. | nella nostra amata città" |
Let it burn, let it burn | Lascia che bruci, lascia che bruci |
Let it burn, burn burn | Lascia che bruci, bruci bruci |
Blood, blood, blood; blood and fire | Sangue, sangue, sangue; sangue e fuoco |
Blood, blood, blood; blood and fire | Sangue, sangue, sangue; sangue e fuoco |
Some dove in the river | alcuni si tuffano nel fiume |
and tried to swim away | e cercano di scappare a nuoto |
through 10.000 tons of sewage, | attraverso i liquami e lo schifo, |
fate written on their foreheads, | il destino scritto in faccia |
date palms, orange | E poi palme, aranci |
and tangerine trees | e mandarini |
and eyes are crying | e occhi che piangono |
for everything | per qualsiasi cosa |
Let it burn, let it burn | Lascia che bruci, lascia che bruci |
Let it burn, burn burn | Lascia che bruci, bruci bruci |
Blood, blood, blood; blood and fire | Sangue, sangue, sangue; sangue e fuoco |
Let it burn, let it burn | Lascia che bruci, lascia che bruci |
Let it burn, burn burn | Lascia che bruci, bruci bruci |
Blood, blood, blood; blood and fire | Sangue, sangue, sangue; sangue e fuoco |