Fronteras

Cordas et Cannas

Originale	Versione italiana
FRONTERAS	FRONTIERE
Narami ite fatto mama, sende ki deus no iscurtat, custu dolore k'istruncat, sos pizzinneddos a crama.	Dimmi cosa faccio madre dato che dio non ascolta questo dolore che stronca i bambini a lamenti.
Minas dae sutta terra, insambenant sos frores, sunt fertas et dolores, in donzi logu 'e gherra.	Mine da sotto terra insanguinano i fiori sono ferite e dolori, in ogni luogo di guerra.
Et froridos sunt sos campos, de ingannos et colores, jokiteddhos pro minores, brincant alluttos ke lampos.	E fioriti sono i campi d'inganni e colori, giocherelli per bambini saltano accesi come lampi.
Pibereddhos de mortes, bolant artos a zoccu, a betu 'e ballu, a betu 'e 'ocu, in sas baddhes et in sas cortes.	Farfalle della morte volano alte a botti, a tempo di ballo, a tempo di fuoco nelle valli e nei cortili.
Et gai ke jumpant a cuddh'ala, kun su risu et kin su prantu, pizzinneddhos sena mantu, in ora 'ona et in ora mala.	E così saltano nell'aldilà, con il riso e con il pianto, bambini senza vestiti, nella buonora e in quella cattiva.
Dae minores a mannos, in terras et in kelos de inie, et a denotte et a dedie, sunt istratzios et affannos.	Da piccoli a grandi nelle terre e nei cieli di là, sia di notte che di giorno, sono strazi ed affanni.
Bombas a bandh'e foras, dae montes et carreras, fusiles et fronteras, isparghent sas maloras.	Fuori le bombe, dai monti e dalle strade, fucili e frontiere, diffondono la malora.