Lingua   

?צי דאַרף עס אַזױ זײַן

Kasriel Broydo / קסריאל ברױדו
Pagina della canzone con tutte le versioni


Traduzione italiana di Riccardo Venturi
TSI DARF ES AZOY ZAYN?MA DEV'ESSERE COSÌ?
Di zelbe gasn un tramvayen
Numern 11 un 4,
Di zelbe yinglekh loyfn, shrayen:
"A tsaytung koyft zhe, koyft bay mir."
Der zelber himl, nor nit enlekh--
Der mentsh vos unter im,
Es shaynt di zun alts nit farshtendlekh,
Ikh her es fregt in mir a shtim:
Le stesse strade, gli stessi tram,
il quattro e l'undici,
gli stessi ragazzi che corrono gridando:
“Comprate un giornale! Compratelo da me!”
Lo stesso cielo, eppure mai lo stesso -
La persona che ci sta sotto,
Il sole, incomprensibilmente, ancora splende,
E sento una voce chiedere dentro di me:
Tsi darf es azoy zayn?
Tsi muz es azoy zayn?
Az far eynem iz glik bashert--
Un far dem tsveytn iz alts farvert.
Ver hot es ayngeshtelt,
Azoy zol zayn di velt?
Es fregt un vekt dos harts mayns:
Tsi darf es azoy zayn?
Tsi darf es azoy zayn?
Ma dev'essere così?
Dev'essere proprio così?
Qualcuno ha ogni cosa
mentre per altri tutto è proibito.
Chi l'ha deciso che il mondo
debba essere così?
C'è una domanda nel mio cuore:
Ma dev'essere così?
Ma dev'essere così?
Far zey di skvern un bulvarn,
Far mir aza kvartal.
Far vos zol yener mikh alts narn?
Far vos far mir a trern-kval?
Far vos der ufshrift afn bretl:
"Farvert iz vayter geyn"?
Far vos far zey mayn heym, mayn betl --
Un mayn geleger hart vi shteyn?
Per loro i viali e le piazze,
per me 'sto quartiere di merda.
Perché quell'altro
mi deve fregare ogni cosa?
Perché solo un pozzo di lacrime per me?
Perché quel cartello con la scritta
“Vietato entrare qua”?
Perché mi prendono la casa e il letto,
e il mio letto, ora, è duro come il sasso?
Tsi darf es azoy zayn?
Tsi muz es azoy zayn?
Az far eynem iz glik bashert--
Un far dem tsveytn iz alts farvert.
Ver hot es ayngeshtelt,
Azoy zol zayn di velt?
Es fregt un vekt dos harts mayns:
Tsi darf es azoy zayn?
Tsi darf es azoy zayn?
Ma dev'essere così?
Dev'essere proprio così?
Qualcuno ha ogni cosa
mentre per altri tutto è proibito.
Chi l'ha deciso che il mondo
debba essere così?
C'è una domanda nel mio cuore:
Ma dev'essere così?
Ma dev'essere così?


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org