Прерванный полет
Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий| Originale | translated by Mark Apelzaft and Maxim Zhak |
| ПРЕРВАННЫЙ ПОЛЕТ Кто-то высмотрел плод, что неспел, неспел, Потрусили за ствол - он упал, упал... Вот вам песня о том, кто не спел, не спел, И что голос имел - не узнал, не узнал. Может, были с судьбой нелады, нелады, И со случаем, плохи дела, дела, А тугая струна на лады, на лады С незаметным изъяном легла. Он начал робко - с ноты "до", Но не допел ее не до... Недозвучал его аккорд, аккорд И никого не вдохновил... Собака лаяла, а кот Мышей ловил... Смешно! Не правда ли, смешно! Смешно! А он шутил - недошутил, Недораспробовал вино И даже недопригубил. Он пока лишь затеивал спор, спор Неуверенно и не спеша, Словно капельки пота из пор, Из-под кожи сочилась душа. Только начал дуэль на ковре, Еле-еле, едва приступил. Лишь чуть-чуть осмотрелся в игре, И судья еще счет не открыл. Он хотел знать все от и до, Но не добрался он, не до... Ни до догадки, ни до дна, Не докопался до глубин, И ту, которая ОДНА Не долюбил, не долюбил! Смешно, не правда ли, смешно, Что он спешил - недоспешил? Осталось недорешено, Все то, что он недорешил. Ни единою буквой не лгу. Он был чистого слога слуга, Он писал ей стихи на снегу, - К сожалению, тают снега. Но тогда еще был снегопад И свобода писать на снегу. И большие снежинки, и град Он губами хватал на бегу. Но к ней в серебряном ландо Он не добрался и не до... Не добежал, бегун-беглец, Не долетел, не доскакал, А звездный знак его - Телец - Холодный Млечный Путь лакал. Смешно, не правда ли, смешно, Когда секунд недостает, - Недостающее звено - И недолет, и недолет. Смешно, не правда ли? Ну, вот, - И вам смешно, и даже мне. Конь на скаку и птица влет, - По чьей вине, по чьей вине? | המעוף שנקטע רק הבחינו בפרי לא בשל, לא בשל, ניערו את העץ - הוא נפל, נפל... הנה שיר על ההוא שלא שר בשל לא הכיר את קולו הנפלא בכלל. כנראה מזלו נהפך לרע, הגורל לא הביא לו דבר, דבר, המיתר המתוח נקרע, נקרע ובאמצע שירו נעצר. הוא רק התחיל מתו ה-סי, אך לא סיים אותו לא סי... ולא השרה אף איש מסטול קולו בודד כמו במדבר... כלבים נבחו והחתול רדף עכבר. מצחיק! באמת מצחיק, מצחיק עדיין - הוא לא סיים את הבדיחה, ולא טעם עד תום ת'יין, אפילו לא טיפה אחת. הוא תכנן רק ויקוח ליצור, ליצור, לא בטח בעצמו משום מה, משום מה; כמו טיפות הזיעה מהעור, מהעור - כך החוצה פרצה נשמה. רק הספיק בזהירות להביט ממרחק, רק התחיל ת'דו-קרב במשטח, במשטח, רק נגע בכללי המשחק, ושופט עוד ספירה לא פתח. הכל רצה הוא לגלות, אך לא הצליח ולא עוד... הוא לא פתר את החידה וכבר איבד את התקווה, וגם להיא, היחידה הוא לא הספיק, הוא לא הספיק לאהובה! מצחיק באמת, אך מאוחר - למה הוא טס, לאן חתר? לנצח לא פתור נותר כל הדבר, כל הדבר שלא פתר. לא שיקרתי אני בשום אות או תו, הוא היה המשרת של חרוז טהור, בשבילה על השלג שירים כתב, אך שלגים נמסים עם קרני האור. אבל אז עוד השלג ירד, ירד, הוא יצר בו כל מה שרצה, ופתיתים לבנים וברד בשפתיים תפס בריצה! אך ללנדו שלה מוכסף הוא לא הגיע, לא על סף... הוא לא הספיק להימלט גם לא על סוס לא על ציפור, והמזל שלו - טלה ליקק שביל החלב בקור. מצחיק אפילו לתאר כשחסרות שניות ספורות... הנה החלק החסר: תמיד לא עוד, תמיד לא עוד... מצחיק אינסוף, מבלי לספור - גם לי מצחיק וגם לכם... הסוס נופל והציפור, אך מי אשם, אך מי אשם? |
