פּאַרטיזאַנער־ליד: שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט

Hirsh Glik / הירש גליק

Originale	La versione italiana di Riccardo Venturi
פּאַרטיזאַנער־ליד: שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט	פּאַרטיזאַנער־ליד: שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט
שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט* און דער פֿראָסט ער האָט דעברףנד** צי געדענקסטו װי איך האָב דיך געלערנט, צו האַלטן אַ שפּײַער אין די הענט.	CANZONE PARTIGIANA CALMA NOTTE STELLATA
אַ מױד, אַ פּעלצל און אַ בערעט, און האַלט אין האַנט פֿעזט אַ נאַגאַן. אַ מױד מיט אַ זאַמענעטעם פנים, היט אָף דעם שׂונא'ס קאַראַװאַן.	Tranquilla, la notte è stellata e il gelo ha morso forte. E tu pensi ancora, come ti ho insegnato a tenere in mano una pistola.
געצילט, געשאָסן און געטראָפֿן, האָט ער קלײנינקער פיזטױל. אַן אױטאָ אַ פֿולינקן מיט װאָפֿן פֿאַרהאַלטן האָט זי מיט אײן קױל.	Una ragazza, una pelliccia, un berretto e tiene una pistola, ferma, in mano. Una ragazza dal viso dolce ferma l'autocolonna dei nemici.
פֿאַרטאָד פֿון װאַלד אַרױסגעקראָכן, מיט שנײ־גירלאַנדן אױפֿ די האָר, געמוטיקט פֿון קלײנינקן נצחון, פֿאַר אונדזער נײַעם, פֿרײַען דאַר	Mirato, sparato e colpito la la sua piccola pistola. Un'auto piena di armi ha fermato con una pistola.
* var. אַרױסגעגאַנגען ** var. האָט שטאַרק געברענט	Il giorno dopo, sgattaiolata dal bosco con ghirlande di neve sui capelli è orgogliosa di una piccola vittoria per la nostra nuova, libera generazione.