|
| Íslenskun / Versione islandese / Icelandic version / Version... |
| Поезд отправляется в восемь | Lestin |
| | |
| Вот ровно восемь и вокзал... | Um átta leggur lest af stað, |
| Отходит поезд в Катерини [1]... | sem leiftur senn hún burtu þýtur. |
| Уж ноября не вспомнить ныне, | En í þér vakna aftur hlýtur |
| Как в восемь поезд отъезжал. | endurminningin um það |
| Как в восемь поезд отъезжал | er eitt sinn lagði lest af stað, |
| С вокзала в город Катерини. | og henni upp í hug þér skýtur |
| Уж тот ноябрь не вспомнить ныне... | á haustin þegar syrtir að. |
| | |
| Случайно встретился ты мне: | Ég sá þig eitt sinn yfir skál, |
| Ты у Лефтериса [2] пил узо [3]. | með ouzo-glas þú stóðst við barinn. |
| Там ночи нет еще покуда, | Og núna þegar þú ert farinn, |
| Чтоб тайны там свои иметь. | í þögn þú berð þitt leyndarmál |
| Чтоб тайны ты свои имел | sem einnig geymir önnur sál. |
| И помнил кто об этом знает... | Og núna þegar þú ert farinn |
| Ночь там пока не наступает. | í þögn þú berð þitt leyndarmál. |
| | |
| Вот поезд в восемь отошел, | Um átta lagði lest af stað, |
| Остался тут совсем один ты. | en enginn beið við brautarpallinn. |
| В тумане бдишь ты в Катерини | Í blóði þínu lástu fallinn. |
| С восьми и до пяти часов. | Þeir hæfðu þig í hjartastað, |
| Туман с восьми и до пяти... | í hjarta þínu rýtingsblað. |
| Ножом, вонзённым в сердце, стынет | Og enginn beið við brautarpallinn. |
| Твой пост постылый в Катерини... | Í blóði þínu lástu fallinn. |
| | |
| |
[2] "Узерия Лефтериса" - реальная узерия в Катерини, находившаяся на старом рынке города и до сих пор существующая на пешеходной улице центральной площади
[3] Узо - бренди с анисовой вытяжкой, производимый и распространяемый повсеместно в Греции