Language   

Το τρένο φεύγει στις οχτώ

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione italiana 2 / Italian version 2 / Version italienne 2...
ΤΟ ΤΡΈΝΟ ΦΕΎΓΕΙ ΣΤΙΣ ΟΧΤΏIl treno parte alle otto
  
Το τρένο φεύγει στις οχτώIl treno parte alle otto,
ταξίδι για την ΚατερίνηDestinazione Falconara.
Νοέμβρης μήνας δε θα μείνειNovembre quest'anno non viene,
να μη θυμάσαι στις οχτώE quando arrivano le otto,
να μη θυμάσαι στις οχτώE quando arrivano le otto
το τρένο για την ΚατερίνηQuel treno tu lo scorderai,
Νοέμβρης μήνας δε θα μείνειNovembre quest'anno non viene.
  
Σε βρήκα πάλι ξαφνικάT'ho rincontrato un po' per caso
να πίνεις ούζο στου ΛευτέρηSeduto a bere a un'osteria,
νύχτα δε θα 'ρθει σ' άλλα μέρηAltrove no, non farà notte,
να 'χεις δικά σου μυστικάTièniti dentro i tuoi segreti,
να 'χεις δικά σου μυστικάTièniti dentro i tuoi segreti
και να θυμάσαι ποιος τα ξέρειMa non scordare chi li sa,
νύχτα δε θα 'ρθει σ' άλλα μέρηAltrove no, non farà notte.
  
Το τρένο φεύγει στις οχτώIl treno parte alle otto,
μα εσύ μονάχος σου έχεις μείνειPerò tu sei rimasto solo,
σκοπιά φυλάς στην ΚατερίνηLaggiù di guardia a Falconara
μεσ' στην ομίχλη πέντε οχτώFino alle otto nella nebbia,
μεσ' στην ομίχλη πέντε οχτώFino alle otto nella nebbia
μαχαίρι στη καρδιά σου εγίνειSenti un coltello dentro al cuore,
σκοπιά φυλάς στην ΚατερίνηLaggiù di guardia a Falconara.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org