Το τρένο φεύγει στις οχτώ
Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης| Русский перевод / Traduzione russa / Russian translation / Venäjänkiel... | |
| JUNA On lähtö kello kahdeksan, ja määränpää on Katerini. Syksy toi sinut aatoksiini. Sen kerran varmaan muistathan, sen kerran varmaan muistathan, kun juna lähti kahdeksalta samalta pikkuasemalta. Näin sinut äsken uudestaan. Joit kapakassa anistasi. Ja minne käytkin paetessasi salaisuuttasi hautomaan, salaisuuttasi hautomaan, se öin ja päivin tulee ilmi, se paistaa kaltaistesi silmiin. Se juna lähti vuorollaan, ja sinä istut yksin täällä. Vaan silloin kerran sumusäällä jäit Kateriniin katsomaan, jäit Kateriniin katsomaan, ja veitsi sydäntäsi viilsi, kun raide autiona kiilsi. Ja veitsi sydäntäsi viilsi, kun raide autiona kiilsi. | Поезд отправляется в восемь Вот ровно восемь и вокзал... Отходит поезд в Катерини [1]... Уж ноября не вспомнить ныне, Как в восемь поезд отъезжал. Как в восемь поезд отъезжал С вокзала в город Катерини. Уж тот ноябрь не вспомнить ныне... Случайно встретился ты мне: Ты у Лефтериса [2] пил узо [3]. Там ночи нет еще покуда, Чтоб тайны там свои иметь. Чтоб тайны ты свои имел И помнил кто об этом знает... Ночь там пока не наступает. Вот поезд в восемь отошел, Остался тут совсем один ты. В тумане бдишь ты в Катерини С восьми и до пяти часов. Туман с восьми и до пяти... Ножом, вонзённым в сердце, стынет Твой пост постылый в Катерини... |
[2] "Узерия Лефтериса" - реальная узерия в Катерини, находившаяся на старом рынке города и до сих пор существующая на пешеходной улице центральной площади
[3] Узо - бренди с анисовой вытяжкой, производимый и распространяемый повсеместно в Греции