| Original | Versione italiana di Daniel(e) Bellucci, 21.02.2020, Nizza. |
| FILS DE FRANCE | FIGLI DI FRANCIA |
| | |
| J'ai vu, les larmes aux yeux, et les nouvelles ce matin | Ho visto, con le lacrime agli occhi, e le notizie stamane |
| 20% pour l'horreur, 20% pour la peur. | il 20% per l’orrore, il 20% per la paura. |
| Ivre d'inconscience, tous Fils de France. | Ebbro d’incoscienza, tutti Figli di Francia. |
| Au pays des lumières, amnésie suicidaire. | Nel paese dei Lumi, amnesia suicida. |
| Non Non Non Non. | No no no no. |
| | |
| Nous sommes, nous sommes | Noi siamo, noi siamo |
| La Nation des Droits de l'Homme. | La Nazione dei Diritti Umani. |
| Nous sommes, nous sommes | Noi siamo, noi siamo |
| La Nation de la Tolérance. | La Nazione della Tolleranza. |
| Nous sommes, nous sommes | Noi siamo, noi siamo |
| La Nation des Lumières. | La Nazione dei Lumi. |
| Nous sommes, nous sommes | Noi siamo, noi siamo |
| à l'heure de la Résistance. | al tempo della Resistenza. |
| | |
| Pour les rêves qu'on a fait, et pour ceux qu'on fera. | Per i sogni che abbiamo fatto e per quelli che faremo. |
| Pour le poing qu'on a levé, pour celui qu'on lèvera. | Per il pugno che abbiamo alzato, per quello che alzeremo. |
| Pour un idéal, pour une utopie. | Per un ideale, per un’utopia. |
| Allons marchons ensemble enfants de la Patrie. | Dai, camminiamo insieme figli della Patria. |
| | |
| Fils de France ! | Figlio di Francia! |
| ça, pour baisser la tête, Ah oui, ça t'aime bien les minutes de silence | per abbassare il capo, Ah sì, ti piacciono i minuti di silenzio |
| Fils de France ! | Figlio di Francia! |
| C'était à peine hier, et déjà tu brandis le drapeau de l'ignorance | Era solo ieri, e già sventoli la bandiera dell’ignoranza |
| Fils de France ! | Figlio di Francia! |
| Nous n'oublierons jamais que nous sommes et seront les fils de la Résistance. | Non dimenticheremo mai che siamo e saremo i figli della Resistenza. |
| Fils de France ! | Figlio di Francia! |
| Au royaume des aveugles tu sais bien ce qu'on dit les borgnes sont les rois. | Nel regno dei ciechi, sai bene quel che si dice anche un orbo è re. |
| | |
| Y a ces ombres derrière nous, y a ces idées vendues, | Ci sono quelle ombre alle nostre spalle, ci sono quelle idee vendute, |
| y a ces drapeaux qui flottent et des hymnes dessus, | ci sono quelle bandiere che sventolano con gli inni sopra, |
| et puis y a toi mon frère, Oui toi qui n'y croit plus | e poi ci sei tu, fratello mio, sì tu che non ci credi più |
| et puis y a nos prières et nos causes perdues. | e poi ci sono le nostre preghiere e le nostre cause perdute. |
| | |
| Honte a notre pays, honte à notre Patrie, | Vergogna per il nostro paese, vergogna per la nostra Patria, |
| Honte à nous la jeunesse, honte à la tyrannie, | Vergogna su di noi gioventù, vergogna sulla tirannia, |
| Honte à notre pays, revoilà l'ennemi, | Vergogna per il nostro paese, rieccoci il nemico, |
| Allons marchons ensemble enfants de la Patrie. | Dai, camminiamo insieme figli della Patria. |
| | |
| Nous sommes, nous sommes | Noi siamo, noi siamo |
| La Nation des Droits de l'Homme. | La Nazione dei Diritti Umani. |
| Nous sommes, nous sommes | Noi siamo, noi siamo |
| La Nation de la Tolerance. | La Nazione della Tolleranza. |
| Nous sommes, nous sommes | Noi siamo, noi siamo |
| La Nation des Lumières. | La Nazione dei Lumi. |
| Nous sommes, nous sommes | Noi siamo, noi siamo |
| à l'heure de la Résistance. | al tempo della Resistenza. |
| | |
| Nous sommes, nous sommes | Noi siamo, noi siamo |
| La Nation des Droits de l'Homme. | La Nazione dei Diritti Umani. |
| Nous sommes, nous sommes | Noi siamo, noi siamo |
| La Nation de la Différence. | La Nazione della Differenza. |
| Nous sommes, nous sommes | Noi siamo, noi siamo |
| La Nation des Lumières. | La Nazione dei Lumi. |
| Nous sommes, nous sommes | Noi siamo, noi siamo |
| à l'heure de la Résistance | al tempo della Resistenza. |
