Черные бушлаты
Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий| Original | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| ЧЕРНЫЕ БУШЛАТЫ Посвящается евпаторийскому десанту За нашей спиной остались паденья, закаты, Ну хоть бы ничтожный, ну хоть бы невидимый взлет! Мне хочется верить, что черные наши бушлаты Дадут нам возможность сегодня увидеть восход. Сегодня на людях сказали: «Умрите геройски!» Попробуем - ладно! Увидим, какой оборот. Я только подумал, чужие куря папироски: «Тут кто как сумеет, - мне важно увидеть восход.» Особая рота - особый почет для сапера. Не прыгайте с финкой на спину мою из ветвей, Напрасно стараться, - я и с перерезанным горлом Сегодня увижу восход до развязки своей. Прошли по тылам мы, держась, чтоб не резать их сонных, И вдруг я заметил, когда прокусили проход, - Еще несмышленый, зеленый, но чуткий подсолнух Уже повернулся верхушкой своей на восход. За нашей спиною в шесть тридцать остались - я знаю, - Не только паденья, закаты, но взлет и восход. Два провода голых, зубами скрипя, зачищаю, - Восхода не видел, но понял: вот-вот - и взойдет. ...Уходит обратно на нас поредевшая рота. Что было - не важно, а важен лишь взорваный форт. Мне хочется верить, что грубая наша работа Вам дарит возможность беспошлинно видеть восход. | ЧЕРНЫЕ БУШЛАТЫ Meidän selkämme taakse jäi vähitellen hiipuva auringonlasku, ja olkoon vaikka mitätön, vaikkapa vain näkymätön sarastus! Minä haluan uskoa, että meidän mustat puseromme antavat minulle mahdollisuuden tänään nähdä auringonnousun. Tänään ihmisille sanottiin: "Kuolkaa sankarillisesti!" No, hyvä on, yritetään, myöhemmin nähdään millaisin tuloksin... Minä vain ajattelen vieraita tupakoita poltellessani: täällä ollaan - kuka mitenkin osaa - minulle on tärkeää nähdä auringonnousu. Erityisjoukot - erityinen kunnia pioneerille. Älkää syöksykö puukkoinenne minun selkääni pusikosta, turha yrittää - minä jopa katkaistuin kurkuin tänään tulen näkemään auringonnousun omana ratkaisunani. Me menimme vihollisen selustaan henkeä pidätellen, ettemme häiritsisi heidän untaan, ja äkkiä minä huomasin, juuri kun murrettiin läpikulku: vielä lähes huomaamaton vihreä mutta herkkä auringonkukka oli jo kääntänyt kukkahuippunsa kohti auringonnousua. Meidän selkämme taakse kello kuusi kolmekymmentä jäi vähitellen, minä tiedän, ei ainoastaan hiipuva auringonlasku vaan myös - voiton sarastus ja auringonnousu. Kaksi johtoa paljain hampain kirskuen yhdistäen auringonnousua en nähnyt, mutta ymmärsin, että aivan pian se tapahtuu! Niin kulkee takaisin meidän harvennut joukkomme. Mitä tapahtui, ei ole tärkeää, tärkeää on vain räjäytetty linnoitus. Minä haluaisin uskoa, että tämä meidän karkea työmme antaisi teille mahdollisuuden ilman tullimaksua nähdä auringonnousu! |
