كلمتي حرة (Kelmti Horra)
Emel Mathlouthi / آمال المثلوثي| Version in German | |
| MA PAROLE EST LIBRE Je suis ceux qui sont libres et qui n’ont peur de rien Je suis les secrets qui ne mourront jamais Je suis la voix de ceux qui ne céderont pas Je suis le sens parmi le chaos Je suis le droit de l'opprimé Qui est vendu par ces chiens (ces gens qui sont des chiens) Qui privent les gens de leur pain quotidien Et claquent la porte à la figure des idées Je suis ceux qui sont libres et qui n’ont peur de rien Je suis les secrets qui ne mourront jamais Je suis la voix de ceux qui ne céderont pas Je suis libre et ma parole est libre Je suis libre et ma parole est libre N'oubliez pas le prix du pain Et n'oubliez pas la cause de notre misère Et n'oubliez pas qui nous a trahis dans notre temps de besoin Je suis ceux qui sont libres et qui n’ont peur de rien Je suis les secrets qui ne mourront jamais Je suis la voix de ceux qui ne céderont pas Je suis le secret de la rose rouge Que les années ont tant aimé Dont l'arome a été enterré par les rivières Et qui a germé comme le feu Qui appelle ceux qui sont libres Je suis une étoile brillante dans l'obscurité Je suis une épine dans la gorge de l'oppresseur Je suis un vent touché par le feu Je suis l'âme de ceux qui ne sont pas oubliés Je suis la voix de ceux qui ne sont pas morts Faisons de la glaise de l'acier Et construisons avec cela un nouvel amour Qui devient oiseaux Qui devient pays / maison Qui devient vent et pluie Je suis tous les gens libres du monde entier Je suis comme une balle Je suis tous les gens libres du monde entier Je suis comme une balle | Ich bin die, die frei sind und sich niemals fürchten Ich bin die Geheimnisse, die niemals sterben werden Ich bin die Stimme derer, die nicht aufgeben werden Ich bin der Sinn im Chaos Ich bin das Recht der Unterdrückten Die durch diese Hunde verkauft wurden (Menschen, die Hunde sind) Die den Menschen raubten ihr tägliches Brot Und die Tür zuschlagen angesichts von Ideen Ich bin die, die frei sind und keine Angst haben Ich bin die Geheimnisse, die niemals sterben werden Ich bin die Stimme derer, die nicht aufgeben werden Ich bin frei und mein Wort ist frei Ich bin frei und mein Wort ist frei Vergessen Sie den Preis des Brotes nicht Und vergessen Sie nicht die Ursache unserer Misere Und vergessen Sie nicht, diejenigen die uns in unserer Zeit der Not verraten haben Ich bin die, die frei sind und sich niemals fürchten Ich bin die Geheimnisse, die niemals sterben werden Ich bin die Stimme derer, die nicht aufgeben werden Ich bin das Geheimnis der roten Rose Deren Farbe der Jahre der Liebe waren Deren Duft die Flüsse begrub Und wie ein Feuer hervorspross Diejenigen zu rufen, die frei sind Ich bin ein Stern am Himmel, in der Dunkelheit Ich bin ein Dorn im Rachen des Unterdrückers Ich bin ein durch das Feuer berührter Wind Ich bin die Seele derer, die nicht vergessen werden Ich bin die Stimme derer, die nicht gestorben sind Lass uns Ton aus Stahl machen Und mit ihm eine neue Liebe bauen Das hier werden Vögel Das wird ein Land Das wird Wind und Regen Ich bin alle freien Menschen der Welt Ich bin wie eine Kugel Ich bin alle freien Menschen der Welt zusammen Ich bin wie eine Kugel |
