Language   

رئيس البلاد (Rayes Le Bled)

El Général / الجنرال
Back to the song page with all the versions


OriginalVersion française - CHEF DU PAYS d'une Chanson tunisienne – Ra...
رئيس البلاد (RAYES LE BLED)CHEF DU PAYS
رئيس البلاد
هاني اليوم نحكي معاك باسمي وباسم الشعب
الكل اللي عايش في العذاب
2011 مازال تم شكون يموت بالجوع،
حابب يخدم باش يعيش لكن صوتوا موش مسموع
اهبط للشارع وشوف العباد ولات وحوش
شوف الحاكم بالمطراك تاك تاك ما يهموش
مادام ما ثمة حد باش يقوله كلمة لا
حتى القانون اللي في الدستور نفخه واشرب ماءه
كل نهار نسمع قضية ركبوهاله بالسيف
بورتان الحاكم يعرف اللي هو عبد نظيف
زعمة ترضاها لبنتك، عارف كلامي يبكي العين
عارف ما دامك بو (أب) ما ترضاش الشر لصغارك
هذا ميساج عبارة واحد من صغارك يحكي معاك
رانا عايشين كالكلاب
نص الشعب عايشين الذل وذاقوا من كأس العذاب
رئيس البلاد، شعبك مات وبرشة عباد من الزبلة كلات
هاك تشوف آش قاعد صاير في البلاد
مآسي باردو والناس ما لقاتش وين تبات
هاني نحكي باسم الشعب
اللي انظلموا واللي نداسو بالصباط
رئيس البلاد، قتلي احكي من غير خوف
هاني حكيت ونعرف اللي نهايتي مش تكون الكفوف
لكن نشوف برشة ظلم وهذاك علاش اخترتك
بورتان وصاوني برشة عباد
الي نهايتي تكون الاعدام
لكن
الى متى التونسي عايش في الأوهام
وين حرية التعبير
رايت منها كان الكلام
اسمها تونس الخضراء
رئيس البلاد...
Président, aujourd'hui je te parle
En mon nom et au nom de tout le peuple
Qui vit dans la souffrance
En 2011, il y en a encore qui meurent de faim
Il veut travailler pour vivre
Mais a voix n'est pas entendue !
Descends dans la rue et regarde autour de toi !
Les gens sont traités comme des bêtes
Regarde tes flics
À la matraque « tac tac »
Impunément
Puisqu'il n'y a personne pour leur dire « Non ! ».
Même la loi et la constitution
Il n'en a rien à foutre
J'entends chaque jour parler d'une affaire
Montée de toutes pièces
Pourtant le pouvoir sait
Que c'est un honnête citoyen
Je vois les flics
Taper sur des femmes
Est-ce que tu accepterais-ça pour ta fille ?
Ce que je raconte est malheureux
Puisque tu es un père
Et que tu ne voudrais aucun mal à tes enfants
Nous vivons dans la souffrance
Comme des chiens
La moitié du peuple vit dans l'humiliation
Et goûte la misère
Président du pays
Ton peuple est mort
Les gens se nourrissent dans les poubelles
Regarde de qui se passa dans le pays
Les tracas sont partout
Les gens n'ont plus où dormir!
Aujourd’hui, je parle au nom du peuple
Écrasé par le poids de l'injustice
Président du pays
Tu me dis
Parle sans crainte
Voilà, j'ai parlé
Mais je sais ce qui m'attend
C'est que des baffes !
Je vois beaucoup d'injustice
Voilà pourquoi j'ai choisi de parler
Pourtant beaucoup m'ont mis en garde
Jusqu'à quand le Tunisien devra-t-il vivre dans les rêves ?
Où est la liberté d'expression ?
Je n'en ai vu que le nom
Vous appelez la Tunisie « le verte »
Mais Président regarde
Elle est de venue un désert
Coupée en deux blocs
Ils volent aux yeux de tous
pas besoin de les nommer
Tu sais qui sont ces gens
Beaucoup d'argent devait aller
Aux projets, aux réalisations
Aux écoles, aux hôpitaux, aux logements
Mais ces fils de chiens
Avec l'argent du peuple
S'emplissent le ventre
Ils volent, ils pillent, ils se servent
Même une chaise ne leur échappe pas
Le peuple a tant à dire
Mais sa voix ne porte pas
S'il n'y avait pas cette injustice
Je n'aurais pas besoin de parler
Président du pays
Ton peuple est mort
Les gens se nourrissent dans les poubelles
Regarde de qui se passa dans le pays
Les tracas sont partout
Les gens n'ont plus où dormir!
Aujourd’hui, je parle au nom du peuple
Écrasé par le poids de l'injustice
Président du pays
Ton peuple est mort
Les gens se nourrissent dans les poubelles
Regarde de qui se passa dans le pays
Les tracas sont partout
Les gens n'ont plus où dormir!
Aujourd’hui, je parle au nom du peuple
Écrasé par le poids de l'injustice


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org