In Time Of "The Breaking of Nations"

Thomas Hardy

Originale	Traduzione italiana trovata qui
IN TIME OF "THE BREAKING OF NATIONS"	AL TEMPO DELLO « SFACELO DELLE NAZIONI »
Only a man harrowing clods	Soltanto un uomo ch'erpica le zolle
In a slow silent walk	A passo tacito e lento
With an old horse that stumbles and nods	Con un vecchio cavallo che incespica e ciondola il capo,
Half asleep as they stalk.	Mezzo assonnato, mentre procedono insieme.
Only thin smoke without flame	Non altro che fumo sottile senza fiamma
From the heaps of couch-grass;	Dai cumuli dalla gramigna;
Yet this will go onwards the same	Ma questo mai non muterà nel tempo
Though Dynasties pass.	Sebbene le dinastie tramontino.
Yonder a maid and her wight	Laggiù una fanciulla e il suo amoroso
Go whispering by:	Vengono bisbigliando tra loro;
War's annals will cloud into night	Gli annali della guerra si perderanno nella notte
Ere their story die.	Prima che la loro storia muoia.