| Originale | Tentativo di traduzione di Gian Piero Testa.
|
| TO ΦΑΝΆΡΙ ΤΟΥ ΔΙΟΓΈΝΗ | LA LANTERNA DI DIOGENE |
| | |
| Είπα κι εγώ ν' αλλάξω ζωή, | Anch'io decisi di cambiar vita, |
| ν' αρχίσω καινούργιο παιχνίδι | di cominciare un gioco nuovo |
| το 'ξερα πριν κρατούσα γυμνή | lo sapevo prima avevo il cuore |
| κι αγνή την καρδιά στο λεπίδι | nudo e puro sul fil di lama |
| και δεν την είδα την πρώτη ελπίδα, | e non la vidi la prima speranza, |
| να γίνει σπέρμα, να σαρκωθεί. | farsi sperma, farsi carne. |
| | |
| Στο φανάρι του Διογένη | Alla lanterna di Diogene |
| κάθεται ένας νιος και περιμένει | siede un giovane e aspetta |
| μην το γκρεμίσουν, κι ας τον νομίσουν φονιά | che non lo lincino, e pur lo ritengano un assassino |
| που 'χει τόσο ευαίσθητη καρδιά. | poiché ha un cuore tanto sensibile. |
| Πια δεν γυρνάνε τα χρόνια πίσω βοριά | Indietro più non tornano come ventata gli anni |
| νιε μου το φανάρι δεν ‘φελά. | giovane mio non giova la lanterna. |
| | |
| Έτσι κι εγώ θα ψάξω να βρω | Così anch'io tenterò di trovare |
| βουνίν, φορεσιάν και ντουφέτσι | un monte, una fustanella e uno schioppo |
| με δίχως θυμόν και δίχως μιλιάν, | senza rabbia e senza parole, |
| ταφήν να πληρώσω του κλέφτη | per ripagare al klefta la sepoltura |
| των δεσποτάδων, κυβερνητάδων, | dei despoti, dei governanti, |
| χοντροτζεπάδων και δικαστών. | dei tascagonfi e dei giudici. |
| | |
| Άλλος μασάει, κι άλλος σωπαίνει | Uno mastica, e l'altro sta zitto |
| κι ο σκυφτός λαός να περιμένει | e piegato il popolo ad aspettare |
| για τα δεσμά μας, δεν φταίει πάντα η σκλαβιά, | delle nostre catene, non sempre ha colpa lo schiavismo, |
| μα η υποταγμένη μας καρδιά. | ma il nostro cuore sottomesso. |
| Μ' ένα φανάρι ξαναγυρνάς τις νυχτιές | Con una lanterna ti aggiri nelle notti |
| ψάχνεις γι' ανυπόταχτες ματιές. | sguardi cerchi non rassegnati. |
