Grass

Carl Sandburg

Back to the song page with all the versions

Traduzione italiana trovata sul blog Un'idea di vita

RUOHO

Ruumiskasat Austerlitzin ja Waterloon
maahan haudatkaa, mun työni tehdä antakaa,
sillä minä olen ruoho, joka peitän kaiken alleni.

Ruumiskasat Gettysburgin,
ruumiskasat Ypres'n ja Verdunin
maahan haudatkaa, mun työni tehdä antakaa.
Ja kahden vuoden, kymmenen vuoden kuluttua
matkustajat junassa kysyvät konduktööriltä:
»Mikä paikka tämä on?
Missä me olemme?«

Minä olen ruoho.
Mun työni tehdä antakaa.

ERBA

Ammucchiate tutti i corpi ad Austerlitz e a Waterloo
Seppelliteli qui e lasciatemi lavorare
Io sono l'erba; io copro tutto.

E raccoglieteli tutti a Gettysburg
E accumulateli tutti a Ypres e a Verdun.
Seppelliteli qui e lasciatemi lavorare.

Due anni, dieci anni, e i passeggeri chiederanno al conducente:
Che posto è questo?
Dove siamo ora?

Io sono l'erba.
Lasciatemi lavorare.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.