Chanson de Barberine
Alfred De Musset| Original | Versione occitana in trascrizione fonetica (le grafìe dell'occitano... |
| CHANSON DE BARBERINE | BÈT TCHIVALIÉ |
| Beau chevalier qui partez pour la guerre, Qu'allez-vous faire Si loin d'ici? Voyez-vous pas que la nuit est profonde, Et que le monde n'est que souci? | Bèt tchivalié qui partit à la guerro Toun vas enkouèrro tan loin d'assi-i-i Non védès pas qué la noui èi prégoundeu é qué lo mundé ney qué tchépi Non védès pas qué la noui è prégoundeu é qué lo mundé ney qué tchépi |
| Vous qui croyez qu'une amour délaissée De la pensée S'enfuit ainsi, Hélas! hélas! chercheurs de renommée, Votre fumée S'envole aussi. | Vouss qui credès qué las amor déichados Dé las pensados s'en van tchens maou Aïlas aïlas los cercado de glori La vost'histori s'invol'ataou Aïlas aïlas los cercado de glori La vost'histori s'invol'ataou |
| Beau chevalier qui partez pour la guerre, Qu'allez-vous faire Si loin de nous? J'en vais pleurer, moi qui me laissais dire Que mon sourire Était si doux. | Bèt tchivalié qui partit à la guerro Toun vas enkouèrro tan loin d'é no-os Quen vaou plourrar yo quem dechavi dizé Qué moun arrizé ero tan dôs Quen vaou plourrar yo quem dechavi dizé Qué moun arrizé ero tan dôss Quen vaou plourrar yo quem dechavi dizé Qué moun arrizé ero tan dôss |
