Romance del prisionero (Romancillo)
Anonymous
| Original | Traduzione inglese di Jacqueline Cockburn. |
| ROMANCE DEL PRISIONERO (ROMANCILLO) | LITTLE ROMANCE |
| Que por mayo era por mayo, | In May it was, in May it was, |
| cuando hace la calor, | when the days are hot, |
| cuando los trigos encañan | when the wheat ripens |
| y están los campos en flor, | and the fields are in flower; |
| cuando canta la calandria | when the lark sings |
| y responde el ruiseñor, | and the nightingale replies, |
| cuando los enamorados | when lovers |
| van a servir al amor, | serve the god of Love. |
| sino yo, triste, cuitado, | Except for me, poor wretch, |
| que vivo en esta prisión, | who live in this prison, |
| que ni sé cuándo es de día | unaware of daybreak |
| ni cuándo las noches son, | and unaware of nightfall, |
| sino por una avecilla | save when a little bird |
| que me cantaba al albor. | sang to me at dawn - |
| Matómela un ballestero ; | An archer shot it ... |
| ¡déle Dios mal galardón! | May God grant him small thanks! |
