Keiner oder alle
Bertolt BrechtOriginale | Versione inglese di Eric Bentley da “Bentley on Brecht: Songs... |
KEINER ODER ALLE Sklave, wer wird dich befreien? Die in tiefster Tiefe stehen Werden, Kamerad, dich sehen Und sie werden hör’n dein Schreien Sklaven werden dich befreien. Keiner oder alle. Alles oder nichts. Einer kann sich da nicht retten. Gewehre oder Ketten. Keiner oder alle. Alles oder nichts. Hungernder, wer wird dich speisen? Willst du dir ein Brot abschneiden Komm zu uns, die Hunger leiden Laß uns dir dieWege weisen: Hungernde werde dich speisen. Keiner oder alle. Alles oder nichts. Einer kann sich da nicht retten. Gewehre oder Ketten. Keiner oder alle. Alles oder nichts. Wer, Geschlagener, wird dich rächen? Du, dem sie den Schlag versetzten Reih dich ein bei den Verletzten Wir in allen unsern Schwächen Werden, Kamerad, dich rächen. Keiner oder alle. Alles oder nichts. Einer kann sich da nicht retten. Gewehre oder Ketten. Keiner oder alle. Alles oder nichts. Wer, Verlorener, wird es wagen? Wer sein Elend nicht mehr tragen Kann, muß sich zu jenen schlagen Die aus Not schon dafür sorgen Daß es heut heißt und nicht morgen. Keiner oder alle. Alles oder nichts. Einer kann sich da nicht retten. Gewehre oder Ketten. Keiner oder alle. Alles oder nichts. | ALL OR NOTHING! Who, O slave, is going to free you? Those who stand in darkness near you From the lowest depths shall hear you. In the darkness they shall see you: Other slaves are going to free you. So it's all or nothing. None or everyone. One man can rescue any. But many can rescue many. For it's all or nothing. None or everyone. Who'll avenge your scars and bruises? You on whom the blows descended Are by all the weak befriended. We'll decide who wins, who loses: We'll avenge your scars and bruises. So it's all or nothing. None or everyone. One man can rescue any. But many can rescue many. For it's all or nothing. None or everyone. Who will dare? you ask in sorrow. He whose misery's past bearing, Finding finally the daring, Joins with those who are declaring: We won't wait until tomorrow. So it's all or nothing. None or everyone. One man can rescue any. But many can rescue many. For it's all or nothing. None or everyone. |