Language   

Keiner oder alle

Bertolt Brecht
Back to the song page with all the versions


La versione italiana di Giorgio Strehler, interpretata da Milva...
DENAK ALA IÑOR EZ

Gatibua; nork libratuko?
Leitze zuloan daudenek ikusiko,
zure garraxiak adituko;
gatibuek zaituzte libratuko.

Denak ala inor ez, dena ala ezer ez.
Bakarka ezin da
fusilak ala kateak
denak ala inor ez, dena ala ezer ez.

Gose zaudena; nork asetuko?
ogia nahi duenari,
gose daudenek, ogia emango
bidea diote erakutsiko.

Denak ala inor ez, dena ala ezer ez
Bakarka ezin da
fusilak ala kateak
denak ala inor ez, dena ala ezer ez.

Galtzaile; nork mendekatuko?
zaurituekin alkartuz
guk zaurituek, zapalduek
zu zaitugu mendekatuko.

Denak ala inor ez, dena ala ezer ez.
Bakarka ezin da
fusilak ala kateak
denak ala inor ez, dena ala ezer ez.

Gizon galdua; nork lagunduko?
miseria sofri ezin dutenak,
gaur ez bihar izan dadin eguna
galduekin gara alkartuko.

Denak ala inor ez, dena ala ezer ez.
Bakarka ezin da
fusilak ala kateak

TUTTI O NESSUNO

Schiavo, chi può liberarti?
Solamente chi nel fondo sta
Chi soffre le tue pene può
Sentire le tue grida
Schiavi, vi libereremo!

Tutti, o nessuno!
Tutti, oppure no!
Non si può salvarsi da soli
O fucili, o catene!
Tutti, o nessuno!
Tutti, oppure no!

Affamato, chi potrà sfamarti?
Ti darà del pane chi del pane non ne ha per sé, compagno
Se verrai con noi
Affamati, noi vi sfameremo!

Tutti, o nessuno!
Tutti, oppure no!
Non si può salvarsi da soli,
O fucili, o catene!
Tutti, o nessuno!
Tutti, oppure no!


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org