Lingua   

Keiner oder alle

Bertolt Brecht
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione basca cantata da Mikel Laboa nel disco Bertolt Brecht...
NESSUNO O TUTTI

Schiavo, chi ti libererà?
Quelli che stanno nella più profonda profondità
Ti vedranno, compagno,
E sentiranno il tuo grido
Schiavi vi libereranno.
Nessuno o tutti. Tutto o niente.
Uno qui non si può salvare.
Armi o catene.
Nessuno o tutti. Tutto o niente.

Affamato, chi ti sfamerà?
Se ti vuoi spezzare un pane
Vieni da noi, che soffriamo la fame
Lascia che ti insegniamo la strada:
Affamati ti sfameranno.
Nessuno o tutti. Tutto o niente.
Uno qui non si può salvare.
Armi o catene.
Nessuno o tutti. Tutto o niente.

Chi, bastonato, ti vendicherà?
Tu, cui hanno assestato il colpo
Mettiti nelle file degli offesi
Noi con tutte le nostre debolezze
Compagno, ti vendicheremo.
Nessuno o tutti. Tutto o niente.
Uno qui non si può salvare.
Armi o catene.
Nessuno o tutti. Tutto o niente.

Chi, perduto, oserà questo?
Chi la sua miseria non la può
Sopportare, deve unirsi a quelli
Che per il bisogno già si danno da fare
Perché si tratti di oggi e non domani.
Nessuno o tutti. Tutto o niente.
Uno qui non si può salvare.
Armi o catene.
Nessuno o tutti. Tutto o niente.
DENAK ALA IÑOR EZ

Gatibua; nork libratuko?
Leitze zuloan daudenek ikusiko,
zure garraxiak adituko;
gatibuek zaituzte libratuko.

Denak ala inor ez, dena ala ezer ez.
Bakarka ezin da
fusilak ala kateak
denak ala inor ez, dena ala ezer ez.

Gose zaudena; nork asetuko?
ogia nahi duenari,
gose daudenek, ogia emango
bidea diote erakutsiko.

Denak ala inor ez, dena ala ezer ez
Bakarka ezin da
fusilak ala kateak
denak ala inor ez, dena ala ezer ez.

Galtzaile; nork mendekatuko?
zaurituekin alkartuz
guk zaurituek, zapalduek
zu zaitugu mendekatuko.

Denak ala inor ez, dena ala ezer ez.
Bakarka ezin da
fusilak ala kateak
denak ala inor ez, dena ala ezer ez.

Gizon galdua; nork lagunduko?
miseria sofri ezin dutenak,
gaur ez bihar izan dadin eguna
galduekin gara alkartuko.

Denak ala inor ez, dena ala ezer ez.
Bakarka ezin da
fusilak ala kateak


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org