Lingua   

Keiner oder alle

Bertolt Brecht
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione italiana di Francesco Mazzocchi
KEINER ODER ALLENESSUNO O TUTTI
  
Sklave, wer wird dich befreien?Schiavo, chi ti libererà?
Die in tiefster Tiefe stehenQuelli che stanno nella più profonda profondità
Werden, Kamerad, dich sehenTi vedranno, compagno,
Und sie werden hör’n dein SchreienE sentiranno il tuo grido
Sklaven werden dich befreien.Schiavi vi libereranno.
Keiner oder alle. Alles oder nichts.Nessuno o tutti. Tutto o niente.
Einer kann sich da nicht retten.Uno qui non si può salvare.
Gewehre oder Ketten.Armi o catene.
Keiner oder alle. Alles oder nichts.Nessuno o tutti. Tutto o niente.
  
Hungernder, wer wird dich speisen?Affamato, chi ti sfamerà?
Willst du dir ein Brot abschneidenSe ti vuoi spezzare un pane
Komm zu uns, die Hunger leidenVieni da noi, che soffriamo la fame
Laß uns dir dieWege weisen:Lascia che ti insegniamo la strada:
Hungernde werde dich speisen.Affamati ti sfameranno.
Keiner oder alle. Alles oder nichts.Nessuno o tutti. Tutto o niente.
Einer kann sich da nicht retten.Uno qui non si può salvare.
Gewehre oder Ketten.Armi o catene.
Keiner oder alle. Alles oder nichts.Nessuno o tutti. Tutto o niente.
  
Wer, Geschlagener, wird dich rächen?Chi, bastonato, ti vendicherà?
Du, dem sie den Schlag versetztenTu, cui hanno assestato il colpo
Reih dich ein bei den VerletztenMettiti nelle file degli offesi
Wir in allen unsern SchwächenNoi con tutte le nostre debolezze
Werden, Kamerad, dich rächen.Compagno, ti vendicheremo.
Keiner oder alle. Alles oder nichts.Nessuno o tutti. Tutto o niente.
Einer kann sich da nicht retten.Uno qui non si può salvare.
Gewehre oder Ketten.Armi o catene.
Keiner oder alle. Alles oder nichts.Nessuno o tutti. Tutto o niente.
  
Wer, Verlorener, wird es wagen?Chi, perduto, oserà questo?
Wer sein Elend nicht mehr tragenChi la sua miseria non la può
Kann, muß sich zu jenen schlagenSopportare, deve unirsi a quelli
Die aus Not schon dafür sorgenChe per il bisogno già si danno da fare
Daß es heut heißt und nicht morgen.Perché si tratti di oggi e non domani.
Keiner oder alle. Alles oder nichts.Nessuno o tutti. Tutto o niente.
Einer kann sich da nicht retten.Uno qui non si può salvare.
Gewehre oder Ketten.Armi o catene.
Keiner oder alle. Alles oder nichts.Nessuno o tutti. Tutto o niente.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org