| Originale | Version française - GRÈCE 1970 – Marco Valdo M.I. – 2010
|
| GRECIA 1970 | GRÈCE 1970 |
| | |
| Atene, Grecia, segreto, vertice | Athènes, Grèce, secret, sommet |
| di favola incastonata dentro il topazio che l’inanella. | d'une fable enchâssée dans le topaze qui l'annelle. |
| | |
| Sul proprio azzurro insorta | Sur son bleu particulier ressort |
| in minimi | en de minimes |
| limiti, per essere misura, libertà | Limites, pour être mesure, liberté |
| della misura, libertà di legge che | de la mesure, liberté de loi qui |
| a sé liberi legge. | à soi libéra des lois. |
| | |
| Sino dal mare, | Depuis la mer, |
| dal cielo al mare, | Du ciel à la mer, |
| liberi l’umano vertice, | Libère l'humain sommet, |
| le legge di libertà, dal mare al cielo. | Les lois de liberté, de la mer au ciel |
| | |
| Non saresti più, Atene, Grecia, | Ne serais-tu, Athènes, Grèce, |
| che tana di dissennati? Che | Qu'un repaire de déments ? Qu'une |
| terra della dismisura, Atene, | Terre de la démesure, Athènes, |
| mia, Atene occhi aperti, | Mienne, Athènes aux yeux ouverts, |
| che a chi aspirava all’umana | Qui à qui aspirait à l'humaine |
| dignità, apriva gli occhi | Dignité, ouvrait les yeux. |
| | |
| Ora, mostruosa accecheresti? | À présent, tu aveugles, monstrueuse ? |
| Chi ti ha ridotta a tale, | Qui t'a réduit à cela, |
| quali mostri? | Quels monstres ? |
