|
| Traduzione neerlandese dal libretto di un concerto dello “Schönberg... |
| GRÈCE 1970 | GRIEKENLAND 1970 |
| | |
| Athènes, Grèce, secret, sommet | Athene, Griekenland, geheime top |
| d'une fable enchâssée dans le topaze qui l'annelle. | van de fabels gevat in de topaas die hem omsluit. |
| | |
| Sur son bleu particulier ressort | Tegen het eigen azuurblauw in opstand |
| en de minimes | gekomen binnen de engste grenzen, |
| Limites, pour être mesure, liberté | die nog meetbaar zijn, |
| de la mesure, liberté de loi qui | vrijheid van de maat, vrijheid van wet |
| à soi libéra des lois. | die de wet voor zichzelf vrijmaakt. |
| | |
| Depuis la mer, | Van de zee, |
| Du ciel à la mer, | van de hemel naar de zee, |
| Libère l'humain sommet, | maak de menselijke top vrij, |
| Les lois de liberté, de la mer au ciel | de wetten van de vrijheid, van de zee tot de hemel. |
| | |
| Ne serais-tu, Athènes, Grèce, | Is dat alles wat je bent, Athene, Griekenland, |
| Qu'un repaire de déments ? Qu'une | een hol voor krankzinnigen? |
| Terre de la démesure, Athènes, | Land zonder mat, mijn Athene, |
| Mienne, Athènes aux yeux ouverts, | Athene met de ogen open, |
| Qui à qui aspirait à l'humaine | dat hem die naar menselijke waardrigheid streefde, |
| Dignité, ouvrait les yeux. | de ogen geopend heeft. |
| | |
| À présent, tu aveugles, monstrueuse ? | Ben je nu afgrijselijk verblind? |
| Qui t'a réduit à cela, | Wie heeft je zo vernederd, |
| Quels monstres ? | welk gespuis? |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
