War

Langston Hughes

Originale	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
WAR	SOTA
The face of war is my face.	Sodan kasvot ovat minun kasvoni.
The face of war is your face.	Sodan kasvot ovat sinun kasvosi.
What color	Minkä väriset
Is the face	ovat
Of war?	sodan kasvot?
Brown, black, white--	Ruskeat, mustat, valkoiset --
Your face and my face.	sinun kasvosi ja minun kasvoni.
Death is the broom	Kuolema on luuta.
I take in my hands	Otan sen käteeni
To sweep the world	lakaistakseni maailman
Clean.	puhtaaksi.
I sweep and I sweep	Lakaisen ja lakaisen,
Then mop and I mop.	sitten luuttuan ja luuttuan.
I dip my broom in blood,	Upotan luudan vereen
My mop in blood--	ja lattialuutun vereen,
And blame you for this,	ja syytän tästä sinua,
Because you are there,	koska sinä olet siellä,
Enemy.	sinä, vihollinen.
It's hard to blame me,	Minua ei ole syyttäminen,
Because I am here	koska minä olen täällä,
So I kill you.	joten minä tapan sinut.
And you kill me.	Ja sinä tapat minut.
My name,	Minun nimeni,
Like your name,	kuten sinunkin,
Is war.	on sota.