War
Langston Hughes
Loading...
| Original | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| WAR | SOTA |
| | |
| The face of war is my face. | Sodan kasvot ovat minun kasvoni. |
| The face of war is your face. | Sodan kasvot ovat sinun kasvosi. |
| | |
| What color | Minkä väriset |
| Is the face | ovat |
| Of war? | sodan kasvot? |
| | |
| Brown, black, white-- | Ruskeat, mustat, valkoiset -- |
| Your face and my face. | sinun kasvosi ja minun kasvoni. |
| | |
| Death is the broom | Kuolema on luuta. |
| I take in my hands | Otan sen käteeni |
| To sweep the world | lakaistakseni maailman |
| Clean. | puhtaaksi. |
| I sweep and I sweep | Lakaisen ja lakaisen, |
| Then mop and I mop. | sitten luuttuan ja luuttuan. |
| I dip my broom in blood, | Upotan luudan vereen |
| My mop in blood-- | ja lattialuutun vereen, |
| And blame you for this, | ja syytän tästä sinua, |
| Because you are there, | koska sinä olet siellä, |
| Enemy. | sinä, vihollinen. |
| It's hard to blame me, | Minua ei ole syyttäminen, |
| Because I am here | koska minä olen täällä, |
| So I kill you. | joten minä tapan sinut. |
| And you kill me. | Ja sinä tapat minut. |
| My name, | Minun nimeni, |
| Like your name, | kuten sinunkin, |
| Is war. | on sota. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
