Quand les cons sont braves
Georges Brassens| Original | Versione italiana 2 / Italian version 2 / Version italienne 2... |
| QUAND LES CONS SONT BRAVES | I BRAVI COGLIONI |
| Sans être tout à fait un imbécile fini, Je n'ai rien du penseur, du phénix, du génie. Mais je n' suis pas le mauvais bougre et j'ai bon cœur, Et ça compense à la rigueur. | Senza esser definibile un perfetto idiota, non sono uno scienziato, un genio, una cometa, ma son di buon carattere, di compagnia e ciò compensa tuttavia... |
Quand les cons sont braves Comme moi, Comme toi, Comme nous, Comme vous, Ce n'est pas très grave. Qu'ils commettant, Se permettent Des bêtises, Des sottises, Qu'ils déraisonnent, Ils n'emmerdent personne. Par malheur sur terre Les trois quarts Des tocards Sont des gens Très méchants, Des crétins sectaires. Ils s'agitent, Ils s'excitent, Ils s'emploient, Ils déploient Leur zèle à la ronde, Ils emmerdent tout l' monde. Si le sieur X était un lampiste ordinaire, Il vivrait sans histoir's avec ses congénères. Mais hélas ! il est chef de parti, l'animal : Quand il débloque, ça fait mal ! | I bravi coglioni, come me come te come noi come voi, se non stanno buoni s'arrabattano, sbattono, fanno casino, non è poi grave fra pagliuzza e trave, ma statisticamente i tre quarti dei matti son capi di stato malati di mente hanno zelo, denari, mostrine e alamari e per questo fanno il massimo danno. Se il signor Tizio fosse solo un ragioniere ragionerebbe in ogni caso col sedere, ma è quadro di partito è capo gabinetto fa una cazzata e salta tutto! |
Quand les cons sont braves Comme moi, Comme toi, Comme nous, Comme vous, Ce n'est pas très grave. Qu'ils commettant, Se permettent Des bêtises, Des sottises, Qu'ils déraisonnent, Ils n'emmerdent personne. Par malheur sur terre Les trois quarts Des tocards Sont des gens Très méchants, Des crétins sectaires. Ils s'agitent, Ils s'excitent, Ils s'emploient, Ils déploient Leur zèle à la ronde, Ils emmerdent tout l' monde. Si le sieur Z était un jobastre sans grade, Il laisserait en paix ses pauvres camarades. Mais il est général, va-t-en-guerr', matamore. Dès qu'il s'en mêle, on compt' les morts. | I bravi coglioni, come me come te come noi come voi, se non stanno buoni s'arrabattano, sbattono, fanno casino, non è poi grave fra pagliuzza e trave, ma statisticamente i tre quarti dei matti son capi di stato malati di mente hanno zelo, denari, mostrine e alamari e per questo fanno il massimo danno. Se il generale Caio non avesse gradi un paio di stronzate avrebbero rimedi ma è capo divisione gioca con le bombe lui sbaglia e accade un'ecatombe! |
Quand les cons sont braves Comme moi, Comme toi, Comme nous, Comme vous, Ce n'est pas très grave. Qu'ils commettant, Se permettent Des bêtises, Des sottises, Qu'ils déraisonnent, Ils n'emmerdent personne. Par malheur sur terre Les trois quarts Des tocards Sont des gens Très méchants, Des crétins sectaires. Ils s'agitent, Ils s'excitent, Ils s'emploient, Ils déploient Leur zèle à la ronde, Ils emmerdent tout l' monde. Mon Dieu, pardonnez-moi si mon propos vous fâche En mettant les connards dedans des peaux de vaches, En mélangeant les genr's, vous avez fait d' la terre Ce qu'elle est : une pétaudière ! | I bravi coglioni, come me come te come noi come voi, se non stanno buoni s'arrabattano, sbattono, fanno casino, non è poi grave fra pagliuzza e trave, ma statisticamente i tre quarti dei matti son capi di stato malati di mente hanno zelo, denari, mostrine e alamari e per questo fanno il massimo danno. O dio del cielo hai fatto proprio un bel casino hai messo i ciechi alla guida del destino se non ci fossi stato o fossi un po' più sveglio non t'incazzare, ma era meglio! |
Quand les cons sont braves Comme moi, Comme toi, Comme nous, Comme vous, Ce n'est pas très grave. Qu'ils commettant, Se permettent Des bêtises, Des sottises, Qu'ils déraisonnent, Ils n'emmerdent personne. Par malheur sur terre Les trois quarts Des tocards Sont des gens Très méchants, Des crétins sectaires. Ils s'agitent, Ils s'excitent, Ils s'emploient, Ils déploient Leur zèle à la ronde, Ils emmerdent tout l' monde. | I bravi coglioni, come me come te come noi come voi, se non stanno buoni s'arrabattano, sbattono, fanno casino, non è poi grave fra pagliuzza e trave, ma statisticamente i tre quarti dei matti son capi di stato malati di mente hanno zelo, denari, mostrine e alamari e per questo fanno il massimo danno. |
