Ninna nanna di la guerra
Rosa Balistreri| Originale | Il testo di cui è autore Giuseppe Ganduscio (1925-1963), poeta ... |
| NINNA NANNA DI LA GUERRA Ed alavò... sunnuzzu viniti ca ju l’annacu(1) e vui l’addummisciti(2). Ed alavò... figliuzzu ammannatu(3) suliddi semu to’ patri è surdato. Ed alavò... figliuzzu di Diu ca tu nascisti e to’ patri murìu. Murìu a la guerra ‘un ti potti vidìri suliddi semu suliddi a patiri. Bò bò bò… dormi figliu e fai la vò. | NINNA NANNA CONTRU LA GUERRA Ninna nanna, ninna oh, dormi figliu e fai la vo'. Ed alavo' sunnuzzu viniti ca iu l'annacu e vui l'addummiscitì, ed alavo' figliuzzu ammannatu suliddi semu, to' patri è surdatu. Ninna nanna, ninna oh, dormi figliu e fai la vò. Ed alavo 'figliuzzu di Diu ca tu' nascisti e to' patri murìu murìu a la guerra, un ti potti vidiri, suliddi semu, suliddi a patiri. Ninna nanna, ninna oh, dormi figliu e fai la vò. Ed alavò figliuzzu ammannatu quannu si' granni un ci iri surdatu, ca pi surdatu un ti fazzu partiri, megliu cu tia 'ngalera muriri. Ninna nanna, ninna oh, dormi figliu e fai la vò. |
(1) Ju l’annacu: io lo cullo
(2) Vui l’addummisciti: voi l’addormentate
(3) Ammannatu: il grano ammannato, scelto a mano chicco per chicco, era la parte migliore del raccolto destinata alla nuova semina.