La balada ‘d Pipu Majen

Piero Milanese

Originale

Version française - LA BALLADE DE PIPU MAJEN – Marco Valdo M....

LA BALADA ‘D PIPU MAJEN Vula ant l’aria canson cònta ‘l vicendi di témp ‘d Napulion dventaj legendi storii ‘d guèri e suldà, mort e vendëta ‘d Majén bandì ‘ns el tèri dla Spinëta. Pipu e Cristina spuz, na giurnà ‘d fèsta sciuptà ‘nt l’aria, burdèl, vén ant la tèsta boti con i gendarm, la gént la créa Majén lasa la spuza e u scapa véa. Dventa brigònt per nénta fè u suldà sgrëz e fén cme la gént del so cuntrà rea di putént, ui büta a la berlén-na Majén ‘d Spinëta, rasa cuntadén-na. Cura Majén véns la scalogna anvisca u sòng dla gént mandrogna vula ant u sogn ‘d na cansunëta re di mandrogn fio’ dla Spinëta. Ui pasa la carossa ‘d Saliceti Minister ‘d Napulion, barbumji el ghëti: méj fès paghè el riscat, fèl persuné i sod rubà al nost gént chi turnu ‘ndré. Travesti da marcheis o da magnòn u vena ausén quònd crëdi ch’l’è luntòn mandrogn ant l’òn-ma l’è in brigònt divers u roba e u scapa véa col güst du schèrs. Brigònt che ansën ul ciula, ansën ul bèca ui prova Depinuà, u fa sémp cilèca (1) tranèl, inseguimént, scapà cmé ‘n fuén l’Imperatur ‘d Maréng, u diau... Majén. Forsa Majén cmònda l’atac contra i franseis ‘si brüt murlac spara ‘nt u sogn ‘d na cansunëta re di mandrogn fio’ dla Spinëta. Majén bandì fanciot l’à voja ‘d réji u sént l’udur di sod, u sa a chi pièji s’ u gava l’or an rich, an preputént us ricorda di pover, dla so gént. Al pont ad Broni, atur tarzént suldà (2) dop ‘na spijada i l’avu circundà Dventa ‘na füria, ui uarda, is cagu adoss ui pasa an mez a culp ad spaciafoss. (3) L’ünica debulësa l’è l’amur cà ‘d so mujé e el maznà sémper l’è ‘tur per poc il brancu, culpa d’in spijon Gaba el campè, massà, tacà al muron. ‘T perdi Majén L’è nént vergogna ‘t vénsi ‘nt i cor dla gént mandrogna cura ‘nt sogn ‘d na cansunëta re di mandrogn fio dla Spinëta. Fén ‘d l’aventüra cala zü u sipari téila néira du scür dventaja südari fiami e s-ciuptà, gendarm, la nocc del Bijà (4) Majén ansën ul massa, u s’ è massà. A Lisondria u l’indmon tacà sü ‘n Piasa il ricunosu nént, la gént la pasa "L’è nént véira ch’l’è mort - dizu i paisòn - Majén l’è scapà véa, per sémp, luntòn..." Majén l’è viv ant j’òn-mi dla so gént robi chi chëntu i vegg, scrici ‘nt la mént Spinëta, tèri russi, sòng e storia di temp ‘d Napulion, ‘d Mareng, dla gloria. Vula Majén vers la to gloria rèsta ant i cor e ‘nt la memoria viv ant u sogn ‘d na cansunëta re di mandrogn fio dla Spinëta.

LA BALLADE DE PIPU MAJEN Vole en l'air une chanson; elle chante les histoires Du temps de Napoléon, devenues légendaires Des histoires de guerre et de soldats, de mort et de vendetta De Majen, bandit sur les terres de la Spinëta. Pipu et Cristina mariés, un jour de fête Fusillade dans l'air, cris, vin qui donne à la tête Échauffourées avec les gendarmes, les gens hurlent Majen laisse son épouse et se défile. Il devient brigand pour ne plus être soldat Rusé et fourbe comme les gens de son pays Il rit des puissants, les voue aux gémonies Paysan de souche, Majen della Spinëta. Cours Majen Vaincs la grogne Ouvre le destin Des gens de Mandrogne Vole dans le rêve d'une chansonnette Roi de Mandrogna Fils de la Spinëta. Passe le carrosse de Saliceti Ministre de Napoléon, faisons le sauter Mieux vaudrait une rançon, le faire prisonnier Que l'argent volé à nos gens revienne au pays. Déguisé en marquis ou en ferblantier On le retrouve là quand on le croit éloigné Mandrognien dans l'âme, c'est un brigand différent Il vole et il s'échappe en pirouettant. Brigand que personne ne dupe, que personne ne trompe. Despinoy s'y essaye, à chaque fois, il se plante Pièges, poursuites, il s'échappe le malin L'Empereur de Marengo, un démon … Majen. Va-z-y Majen Ordonne d'attaquer Ces maudits Français Ces vilains assassins Tire dans la songerie D'une chansonnette Roi des Mandrogniens Fils de la Spinette. Majen le bandit gamin avait l'envie de rire Il sent l'odeur des sous et sait à qui les prendre. Quand il ôte l'or à un riche, à un puissant Il se souvient des pauvres, de ses gens Au pont de Broni, trois cents soldats Par suite d'une traîtrise, l'attendent là. Il les regarde, s'enfuriose, il entre en rage À coups de tromblon, il traverse le barrage Son unique faiblesse est l'amour Autour de la maison de sa femme et de ses filles, il tourne toujours Pour un peu, par la faute d'un espion, ils l'ont attrapé Le champêtre le piège, l'assomme, et le pend au mûrier. Tu as perdu Majen Ce n'est pas un déshonneur Tu a vaincu dans les cœurs Des Mandrogniens. Tu cours dans le rêve D'une chansonnette Roi de Mandrogna Fils de la Spinëta Fin de l'aventure, le rideau est tombé Toile noire dans la nuit devenue linceul Flammes d'escopettes, gendarmes, la nuit de Bettale Majen personne ne l'a tué, il s'est tué À Alessandria, le lendemain, pendu en place On ne le reconnaît pas, les gens passent « Ce n'est pas vrai qu'il est mort – disent les paysans Majen s'est enfui, pour toujours, loin d'ici... » Majen est vivant dans la tête de ses gens Choses que racontent les vieux, écrites dans l'esprit Spinëta, terre rouge, sang et histoire Du temps de Napoléon, de Marengo et de la gloire. Vole Majen sans peur Vers ta gloire Reste dans les cœurs Et dans la mémoire Vis dans le rêve D'une chansonnette Roi de Mandrogna Fils se la Spinëta.