Più di voi

Punkreas

Originale	Version française – PLUS QUE VOUS – Marco Valdo M.I. – 2010
PIÙ DI VOI	PLUS QUE VOUS
Nuova settimana appuntamento con la sorte	Nouvelle semaine rendez-vous avec le sort
incominci a lavorare c'è pericolo di morte	On commence à travailler. Il y a danger de mort
sempre più frequente come un morbo che dialaga	Toujours plus fréquent comme une maladie qu'on glisse
come un premio produzione non previsto in busta paga	Comme une prime de production inattendue dans l'enveloppe de paie.
angoscia e pianto per decenni tra l'amianto	Angoisse et pleur pour des décennies parmi l'amiante
per chi si ammalava e in fondo si aspettava	Pour celui qui l'attrapait et au fond s'y attendait
un aumento che è arrivato per davvero	Une augmentation qui est arrivée vraiment
ma era quello della tassa dentro al cimitero	Mais c'était celle du prix d'entrée au cimetière.
morire di lavoro no	Mourir du travail, non
da non dimenticare si lavora per mangiare	Ne jamais oublier qu'on travaille pour manger
la vita non si timbra mai	On ne pointe jamais sa vie.
nessuno vale più di voi	Personne ne vaut plus que vous.
fioccano le targhe le parole di dolore	Pleuvent les médailles, les mots de douleur
dirigenti dispiaciuti era un gran lavoratore	Des dirigeants désolés : c'était un grand travailleur
mentre si discute sull'articolo 18	Tandis qu'on discute sur l'article 18
per chi del licenziamento vuole farne il proprio motto	Pour celui qui du coup, demande son propre licenciement.
adesso si reclutiamo gli immigrati	À présent, on recrute des immigrés
senza rischio senza nome operai fidati	Sans risque sans noms ouvriers fidèles
salari bassi niente spese o contributi	Salaires bas sans charges ni contributions
e in caso d'incidente son perfetti sconosciuti	Et en cas d'accident, de parfaits inconnus.