| Original | Version française – TÉMOIN DE JUSTICE – Marco Valdo M.I. – 201... |
| TESTIMONE DI GIUSTIZIA | TÉMOIN DE JUSTICE |
| | |
| Si potrebbe appoggiare le labbra alle mani | On pourrait poser les lèvres sur leurs mains |
| e bagnarsi gli occhi | Et se baigner les yeux |
| di sangue finché scivola via | De sang jusqu'à s'éclipser |
| sono stanca di avere paura, | Je suis fatiguée d'avoir peur |
| di vestire il silenzio di nero | De vêtir de noir le silence |
| ubriacarmi le notti di sogni, | De soûler mes nuits de rêves |
| viverli mai | Et de ne les vivre jamais |
| | |
| C'è un altro mondo a 2 passi dal buio | Il y a un autre monde à deux pas du noir |
| non mai tardi per dirgli di sì | Il ne faut jamais tarder à lui dire oui |
| dove distinguere il falso dal vero | Où distinguer le vrai du faux |
| dove non conta esser figli di chi | Où il ne compte pas d'être le fils de quelqu'un |
| Questo è un giorno d'estate | C'est un jour d'été |
| | |
| Sì lo stato, considera infame un eroe | Si l'État , considère infâme un héros |
| non dipende dai punti di vista, dipende da lei | Cela ne dépend pas des points de vue, cela dépend de lui |
| l'uomo che oggi ha bussato alla porta | L'homme qui aujourd'hui a frappé à ma porte |
| era qui per tagliarmi la vita | Était là pour m'ôter la vie |
| in campagna aiutava mio padre | Il aidait mon père à la campagne |
| che stava con me | Qui était avec moi. |
| | |
| C'è un altro mondo a 2 passi dal buio | Il y a un autre monde à deux pas du noir |
| non mai tardi per dirgli di sì | Il ne faut jamais tarder à lui dire oui |
| dove distinguere il falso dal vero | Où distinguer le vrai du faux |
| dove non conta esser figli di chi | Où il ne compte pas d'être le fils de quelqu'un |
| Questo è un giorno d'estate | C'est un jour d'été |
| | |
| Due pecorelle nere nere | Deux brebis noires noires |
| dissero al pastore | Dirent à leur berger |
| sono stati i cani | Ce sont les chiens |
| hanno sbranato un altro agnello | Ils ont dévoré un autre agneau |
| ed un altro ancora | Et un autre encore |
| li hanno visti tutti | Tous les ont vus |
| ma il gregge non alzò la testa, | Mais le troupeau garde la tête basse |
| qualcuna piangeva | Une brebis pleurait |
| si misero a mangiare | Et ils se mirent à manger |
| così il pastore prese i cani | Alors le berger prit les chiens |
| li punì a sangue | Les battit au sang |
| e disse: "Non è vero" | Et dit : « Ce n'est pas vrai ». |
| | |
| C'è un altro mondo a 2 passi dal buio | Il y a un autre monde à deux pas du noir |
| non mai tardi per dirgli di sì | Il ne faut jamais tarder à lui dire oui |
| dove distinguere il falso dal vero | Où distinguer le vrai du faux |
| dove non conta esser figli di chi | Où il ne compte pas d'être le fils de quelqu'un |
| Questo è un giorno d'estate | C'est un jour d'été. |
