| Original | Gian Piero Testa.
|
| ΜΕΤΑΝΆΣΤΗΣ | EMIGRANTE |
| | |
| Καράβι ποιος σε κέντησε, ποιος σού 'βαψε τα ξάρτια | Bastimento chi ti ha agghindato, chi ti ha dipinto le sartie |
| για να με πάρεις μακριά και να δακρύσουνε πικρά | per portarmi via lontano e per far piangere amaramente |
| και να δακρύσουνε πικρά της μάνας μου τα μάτια | e per far piangere amaramente gli occhi della mia mamma? |
| | |
| Φεύγω γιατί με πίκρανε | Parto perché mi rattristano |
| η φτώχεια και ο πόνος | la povertà e il dolore |
| είχε πνιγεί η ελπίδα μου | era stata strozzata la mia speranza |
| είχε σβηστεί ο ήλιος μου | era stato spento il mio sole |
| κι είχε χαθεί | e si era persa |
| κι είχε χαθεί ο δρόμος | si era persa la strada |
| | |
| Με δέρναν όλοι οι καιροί, μου πάγωναν τα μάτια | Mi sbattevano tutte le tempeste, che mi gelavano gli occhi |
| μου κάναν πέτρα το ψωμί, μου κάναν βούρκο το νερό | hanno fatto una pietra del mio pane, fango della mia acqua |
| μου κάναν βούρκο το νερό και την καρδιά κομμάτια | fango della mia acqua e fatto a pezzi il cuore |
| | |
| Φεύγω γιατί με πίκρανε | Parto perché mi rattristano |
| η φτώχεια και ο πόνος | la povertà e il dolore |
| είχε πνιγεί η ελπίδα μου | era stata strozzata la mia speranza |
| είχε σβηστεί ο ήλιος μου | era stato spento il mio sole |
| κι είχε χαθεί | e si era persa |
| κι είχε χαθεί ο δρόμος | si era persa la strada |
| | |
| Δεν μού 'χαν μείνει ν' αγαπώ δυο χέρια ν' αγκαλιάζω | Non mi sono restate nemmeno due braccia per amare per un abbraccio |
| μόνο τα χείλη με καημό και μια φωνή με πυρετό | solo le labbra con il dolore e una voce con la febbre |
| και μια φωνή με πυρετό τον πόνο να φωνάζω | e una voce con la febbre per gridare la mia pena |
| | |
| Φεύγω γιατί με πίκρανε | Parto perché mi rattristano |
| η φτώχεια και ο πόνος | la povertà e il dolore |
| είχε πνιγεί η ελπίδα μου | era stata strozzata la mia speranza |
| είχε σβηστεί ο ήλιος μου | era stato spento il mio sole |
| κι είχε χαθεί | e si era persa |
| κι είχε χαθεί ο δρόμος | si era persa la strada |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
