Άσπρη μέρα

Nikos Gatsos / Νίκος Γκάτσος

Originale	Gian Piero Testa.
ΆΣΠΡΗ ΜΈΡΑ	UN BEL GIORNO
Θα ποτίσω μ' ένα δάκρυ μου αλμυρό	Di un pianto amaro innaffierò
τον καιρό, πικρά καλοκαίρια	il tempo, tristi estati
έμαθα κοντά σου να περνώ,	ho appreso a trascorrere con te,
Νεκρά περιστέρια	di morti colombi
γέμισε η αυγή τον ουρανό.	l'alba ha riempito il cielo
Θα γυρίσω λυπημένη Παναγιά.	Tornerò, Madonna addolorata.
Έχε γεια, μην κλαις το μαράζι,	Stammi bene, non piangere sullo sfacelo
μάθε φυλακτό να μην κρεμάς.	impara a non appenderti amuleti.
Να λες "Δεν πειράζει,	A dire: "Ma che importa,
θα'ρθει η άσπρη μέρα και για μας".	verrà un bel giorno anche per noi".