Θα αφήσω τη μανούλα μου

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Originale	Gian Piero Testa.
ΘΑ ΑΦΉΣΩ ΤΗ ΜΑΝΟΎΛΑ ΜΟΥ	LASCERO' LA MIA MAMMINA
Θ' αφήσω τη μανούλα μου και το φιλί μου πίσω	Dietro di me lascerò la mia mammina e i baci che mi dava
καθώς τ' αστέρι που κυλά, στην ξενιτιά θα σβήσω.	quando la stella che cammina, la spegnerò in terra straniera.
Θα τις θυμάμαι τις στιγμές αργά Σαββάτο βράδυ	Li ricorderò quei momenti quando, nelle tarde serate di sabato,
που λάμπανε τα χέρια της αστέρια στο σκοτάδι.	le sue mani brillavano nel buio come stelle.
Με τάιζε γλυκό ψωμί και μου 'στρωνε να γείρω	Mi nutriva di dolce pane e preparava il letto perché mi coricassi
ήταν τα χέρια της φτερά και το φιλί της μύρο.	le sue braccia erano ali e i suoi baci sapevano di buono.
Και το πικρό μας σπιτικό ως έμπαινε η μέρα	E la nostra casetta triste, appena vi entrava il giorno,
γινόταν ύμνος και ψαλμός, είχε ζωής αέρα.	diventava un inno e un salmo, aveva un soffio di vita.
Ήταν η θάλασσα φιλί και ο αφρός αγάπη	Il mare era un bacio, la spuma un amore
ήταν παιχνίδι ο άνεμος και το τραγούδι αλάτι.	un gioco era il vento e il sale una canzone.
Ήταν ευχή ο ουρανός κι ο ορίζοντας ελπίδα	Il cielo una preghiera e l'orizzonte una speranza,
γιορτή ο μόλος κι ο γιαλός που δεν την ξαναείδα.	una festa la riva e il molo, che non ho mai visto uguale.