La ballata di Pereira

Marco Valdo M.I.

Originale	Version française – LA BALLADE DE PEREIRA – Marco Valdo M.I....
LA BALLATA DI PEREIRA	LA BALLADE DE PEREIRA
In quella giornata sfavillante su Lisbona	Cette journée rayonnait sur Lisbonne
Puzzava di fritto nella stanza del Lisbôa	Il puait la friture dans le bureau du Lisbôa
Io, Pereira, pensavo alla morte	Moi, Pereira, je pensais à la mort
Proprio in quel bel giorno d'estate	Précisément en ce beau jour d'été
Sostiene Pereira	Prétend Pereira
Questa città puzza di morte	Cette ville pue la mort
Tutta l'Europa puzza di morte	Toute l'Europe pue la mort
In Alentejano, la vigilia, la polizia aveva	Dans l'Alentejano, la veille, la police avait
Ammazzato un carrettiere socialista	Assassiné un charretier socialiste
Sostiene Pereira	Prétend Pereira
La redazione del Lisbôa sta	La rédaction du Lisbôa se trouve
A due passi della macelleria ebraica	À deux pas de la boucherie casher
La portiera è una megera	La concierge est une mégère
Un'informatrice della polizia	Une informatrice de la police.
Sostiene Pereira	Prétend Pereira
La chittara e la viola suonavano	La guitare et le violon jouaient
Marta ballava un valzer con l'uomo grasso	Marta dansait une valse avec l'homme gras
Subito disse : di questa festa salazarista sono stufa	D'un coup elle dit : J'en marre de cette fête salazariste
Rimettendo il cappello, Marta ci lasciava	Remontant son chapeau, Marta nous laissa.
Sostiene Pereira	Prétend Pereira
Niente Garcia Lorca, è un sovversivo	Pas de Garcia Lorca, c'est un subversif
C'è una guerra civile in Spagna	Il y a une guerre civile en Espagne
Le autorità portoghesi sono alleate di Franco	Les autorités portugaises sont alliées de Franco
Niente Garcia Lorca al Lisbôa	Pas de Garcia Lorca au Lisbôa.
Sostiene Pereira	Prétend Pereira
Senta Celeste, lei è la portiera	Écoutez Céleste, vous êtes la concierge
Lei ha il difetto di ficcare il naso	Vous avez le défaut de foutre votre nez
Nelle cose che non la riguardano	Dans les choses qui ne vous regardent pas
È proprio questo che non mi va	C'est justement ça qui ne me convient pas.
Sostiene Pereira	Prétend Pereira
Passo davanti alla macelleria	Je passe devant la boucherie
Noto i frantumi della vetrina	Je note les débris de la vitrine
E le scritte chi imbrattano la facciata	Et les inscriptions qui salissent la façade
Sono teppisti. E la polizia ?	Ce sont des voyous. Et la police ?
Sostiene Pereira.	Prétend Pereira
Ebbene Marinetti è una carogna	Eh bien, Marinetti est une charogne
Marinetti ha cominciato a cantare la guerra	Marinetti a commencé par chanter la guerre
Ha salutato la marcia su Roma	Il a salué la marche sur Rome
Bisogna dirlo : Marinetti è una carogna..	Il faut le dire : Marinetti est une charogne...
Sostiene Pereira.	Prétend Pereira
Pereira si accomoda in un scompartimento	Pereira s'installe dans un compartiment
È una signora bella, bionda, con una gamba di legno	Il y a une femme belle, blonde, avec une jambe de bois
Le piace il Portogallo ? Mi piace molto.	Le Portugal vous plaît-il ? Il me plaît beaucoup
Ma non è il paese per il popolo a cui appartengo.	Mais ce n'est pas un pays pour le peuple auquel j'appartiens.
Sostiene Pereira	Prétend Pereira.
Sopra di lui, c'era il suo direttore	Au dessus de lui, il y avait son directeur
Un personaggio de regime e c'era il regime	Un personnage du régime et il y avait le régime.
In Portogallo, tutti erano imbavagliati	Au Portugal, tous étaient bâillonnes.
Non si poteva esprimere proprie opinioni.	On ne pouvait pas exprimer ses opinions.
Sostiene Pereira	Prétend Pereira
Meglio prendere notizie a voce, Manuel.	Il vaut mieux apprendre les nouvelles par la rumeur, Manuel
Dai giornali non si sa mai niente	Par les journaux, on ne sait jamais rien
Che notizie ci sono, Manuel ?	Quelles sont les nouvelles, Manuel ?
Cose turche, cose turche, dottore.	Des choses turques, des choses turques, docteur.
Sostiene Pereira.	Prétend Pereira
Dalla Spagna è arrivato mio cugino	Mon cousin est arrivé d'Espagne
Per reclutare volontari per le brigate	Pour recruter des volontaires pour les brigades
E allora ? Allora, dottore, bisogna nasconderlo	Et alors ? Alors, docteur, il faut le cacher
Conosco una pensioncina per coppiette clandestine, forse...	Je connais une pension pour couples clandestins, peut-être...
Sostiene Pereira.	Prétend Pereira
Smetta di frequentare il passato	Cessez de fréquenter le passé
È troppo pieno di nostalgia e di ricordi	Il est trop plein de nostalgie et de souvenirs
Bisogna frequentare il futuro.	Il faut fréquenter le futur
Bisogna conoscere i giovani	Il faut connaître les jeunes
Sostiene Pereira	Prétend Pereira
Lo sa cosa gridano i nazionalisti spagnoli ?	Savez-vous ce que crient les nationalistes espagnols ?
Gridano : Viva la Muerte !	Ils crient : Vive la Mort !
E io di morte non voglio sentire	Et moi, de la mort, je ne veux rien savoir
Mi piace la vita e tutti i suoi eventi.	La vie me plaît et tous ses rebondissements.
Sostiene Pereira	Prétend Pereira
Era innamorato d'una ragazza color di rame	Il était amoureux d'une fille couleur de cuivre
Monteiro Rossi è morto pestato a sangue	Monteiro Rossi est mort battu à sang
A colpi di calcio della pistola e di manganello	Ils lui avaient fracassé le crâne
Gli avevano fracassato il cranio.	À coups de crosse de revolver et de matraque
Sostiene Pereira	Prétend Pereira
Nella piccola valigia misi il necessario	Dans ma petite valise, je mis le nécessaire
Un bel nuovissimo passaporto francese	Un passeport français tout neuf
Con la foto d'un uomo, come me, grasso	Avec la photo d'un homme, comme moi, gras
Un certo François Baudin, un bel nome.	Un certain François Baudin, un beau nom.
Sostiene Pereira	Prétend Pereira