Floating Down the River

David Rovics

Originale	Versione italiana di Miguel Martinez
FLOATING DOWN THE RIVER	GALLEGGIANO LUNGO IL FIUME
There’s an upright piano	C’è un pianoforte in piedi
And the church where it was played	e la chiesa in cui suonava
I can still hear the fire	posso ancora sentire il fuoco
Of the music that they made	della musica che facevano
These wild priests of Coltrane	quei sacerdoti selvaggi di Coltrane
As high as you could get	fumati che di più non si poteva
Now their picture’s in the water	ora vedo i loro ritratti nell’acqua
With a broken clarinet	con un clarinetto spezzato
And the bodies floating down the river	e i cadaveri che galleggiano lungo il fiume
There’s the very heart of harmony	Il cuore stesso dell’armonia
A diminished minor chord	un accordo di minore diminuita
A demitasse of Cafe du Monde	una mezza tazza di Cafe du Monde
Into which a poet poured	in cui un poeta ha versato
From a melior of coffee	un caffè Melior
Freshly brewed and filled	appena tostato e riempito
I saw his notebook passing by	ho visto il suo quaderno passare nell’acqua
And the coffee that he spilled	e il caffè che ha versato
Along with the bodies floating down the river	assieme ai cadaveri che galleggiano lungo il fiume
There’s a cracked and sunken altar	C’è un altare crepato e affondato
And Jesus on a cross	e Gesù in croce
And hanging from a pole	e appesa a un palo
The soiled work of Betsy Ross	l’opera sporcata di Betsy Ross
The sidewalk muralist is shouting	il muralista di marciapiedi sta gridando
People can you see	Gente riuscite a vedere
All the broken promises	tutte le promesse infrante
Of Lady Liberty	di Signora Libertà
With the bodies floating down the river	con i cadaveri che galleggiano lungo il fiume
There’s the ghost of Lincoln	C’è il fantasma di Lincoln
Lying in the mud	steso nel fango
Mother Mary’s playing Zydeco	Madre Maria suona lo Zydeco
And shedding tears of blood	e versa lacrime di sangue
The last vestige of democracy	le ultime vestigia di democrazia
Was just shot for looting bread	sono state appena fucilate per aver rubato del pane
The levees were all busted	gli argini sono scoppiati
Now they’re good as dead	sono come morti
Along with the bodies floating down the river	assieme ai cadaveri che galleggiano lungo il fiume
There’s a Hummer driving	C’è un Hummer che si muove
Down the boulevard	lungo il viale
There’s Halliburton contractors	ci sono i contractor della Halliburton
And the Army National Guard	e la Guardia Nazionale
Blackwater Security	la security della Blackwater
Ready to attack	pronta ad attaccare
There’s no food and there’s no doctors	non c’è cibo e non ci sono medici
And it smells just like Iraq	e l’odore è proprio come in Iraq
With the bodies floating down the river	con i cadaveri che galleggiano lungo il fiume
The prisons are all empty now	Le carceri ora sono tutte vuote
The dead men have been cleared	i morti sono stati portati via
They drowned inside their cells	annegati nelle loro celle
When the guards all disappeared	quando le guardie erano tutte sparite
But I saw somebody’s uniform	ma io ho visto la divisa di qualcuno
As it was passing by	mentre scorreva nell’acqua
Words on it spelled in blood	portava scritte nel sangue le parole
I guess now we’re gonna die	mi sa che ora moriremo
And join the bodies floating down the river	e ci uniremo ai cadaveri che galleggiano lungo il fiume
Now many months have passed	Tanti mesi sono passati
And it all just looks the same	e tutto sembra uguale
So many dead and missing	tanti morti e tanti scomparsi
No one knows their names	nessuno ne conosce i nomi
No one to clear the rubble	nessuno sa come rimuovere le macerie
No one to rebuild	nessuno sa come ricostruire
Some say the city died	qualcuno dice che la città è morta
I say it was killed	io dico che è stata assassinata
Along with the bodies floating down the river	assieme ai cadaveri che galleggiano lungo il fiume