1917

Linda Ronstadt

Originale Versione italiana di Riccardo...	Version française – 1917 – Marco Valdo M.I.
1917	1917
Lo strano ragazzo che viene da me,	Un gars étrange est venu vers moi
un soldato in licenza di tre giorni,	Un soldat en permission de trois jours
gli ci vuole una notte di estasi a poco prezzo	Qui cherche une nuit d'extase à bon marché
e le braccia di una donna per nasconderlo	Et les bras d'une femme pour le cacher.
Mi saluta con un cortese inchino	Il me salue d'une courtoise révérence
e cela la sua pena facendo il duro	Et cache sa peine en faisant le dur
beve troppo e ride sguaiato,	Il boit trop et rit lourdement,
come posso dirgli di no?	Comment pourrai-je lui dire non ?
Balliamo sotto la luna,	Dansons sous la lune,
ti canterò "Claire de Lune"	Je te chanterai “ Clair de Lune”
e il mattino arriva sempre troppo presto	Et le matin viendra bien trop tôt
ma stanotte la guerra è finita	Mais pour cette nuit, la guerre est finie.
Mi parla in francese scolastico	Il me parle en un français scolaire
della vita di un soldato in trincea,	De la vie du soldat dans la tranchée,
dello sguardo della morte e del puzzo orrendo	Du regard de la mort et de son odeur horrible
faccio del mio meglio per compiacerlo	Je fais de mon mieux pour lui plaire.
Mette due rose in un vaso	Il pose deux roses dans un vase
due rose tristemente fuori posto	Deux roses tristes, hors de propos
come il bel sorriso che ha sul viso in pena	Comme le beau sourire sur son visage en peine
e gioco a fargli i dispetti	Et je joue à le taquiner
Tienimi con te sotto il cielo di Parigi	Tiens-moi sous le ciel de Paris
non parliamo del come e del perché	Ne parlons pas du pourquoi et du comment
domani è abbastanza presto per morire	Il sera toujours temps de mourir demain
ma stanotte la guerra è finita	Mais pour cette nuit, la guerre est finie.
Facciamo l'amore con troppa foga e troppo veloce	Nous faisons l'amour avec trop de fougue et trop vite
si addormenta, il suo viso è una maschera	Il s'endort, son visage est un masque
si sveglia coi brividi e beve dalla fiaschetta	Il s'éveille avec des frissons et boit au flacon
e io lo abbraccio	Et je l'embrasse.
Muoiono nelle trincee e nei cieli	On meurt dans les tranchées et dans les cieux
in Belgio e in Francia, i morti sono ovunque.	En Belgique et en France, les morts sont partout
Muoiono troppo presto, non c'è il tempo per preparare	On meurt trop vite, on n'a pas le temps de préparer
una tomba decente per accoglierli	Une tombe décente pour les accueillir.
Gloria del vecchio mondo, fama del vecchio mondo	Gloire du vieux monde, renommée du vieux monde
il vecchio mondo è andato, andato in fiamme	Le vieux monde s'en est allé, allé en flammes
niente sarà mai più lo stesso	Rien ne sera plus jamais le même
e niente dura per sempre	Et rien ne dure toujours.
Vorrei pregare per lui ma ho scordato come si fa	Je voudrais prier pour lui, mais j'ai oublié comment on fait
e non c'è niente, niente che possa salvarlo ora.	Et il n'y a rien, rien qui puisse le sauver à présent
C'è sempre un altro con lo stesso buffo inchino	Il y a toujours un autre avec la même révérence ridicule
e chi sono io per dirgli di no.	Et qui suis-je pour lui dire non.