Ballade Vom Neger Jim

Ernst Busch

Originale

Versione italiana di Francesco Mazzocchi

BALLADE VOM NEGER JIM Als Neger Jim sich ein Ticket nahm Und in den falschen Wagen kam Auf der Reise nach Manhattan Auf der Reise nach Manhattan Da brüllten die Herren: Hinaus mit dir, Was willst du schmutziger Nigger hier Bei unsern weißen Manschetten?! Bei unsern weißen Manschetten?! Und sie packten ihn beim Kragen, Und sie warfen ihn vom Wagen Und machten so ihm klar, Daß die Herrschaften mit der helleren Haut Amerika für sich gebaut Und auch den schönen Car. Darum gibt es eine Abteilung für weiße Gentlemen, Darum gibt es eine Abteilung für schwarze Gentlemen Bei der Railroad, bei der Railroad, mein Junge, merk es dir. Darum gibt es eine Abteilung, mein Junge, merk es dir. Als Neger Jim bei der Jazzband war, War seine Bar die schönste Bar Zwischen Frisco und Manhattan Zwischen Frisco und Manhattan Da soffen sie mächtig, die mächtigen Herrn Und hörten die traurigen Lieder so gern Und bekotzten die weißen Manschetten Und bekotzten die weißen Manschetten Und sie soffen wie die Tiere, Und sie grölten wie die Stiere Die Moonlight-Melodie. Alle waren von Whisky und Songs wie behext Und hörten nicht auf den neuen Text, Den Jim gemacht für sie: Warum gibt es eine Abteilung für weiße Gentlemen? Warum gibt es eine Abteilung für schwarze Gentlemen? Bei der Railroad, bei der Railroad, ihr Herren, sagt es mir. Warum gibt es eine Abteilung, ihr Herren, sagt es mir. Dann kam die Zeit der Depression Und mancher kriegte den letzten Lohn Zwischen Frisco und Manhattan Zwischen Frisco und Manhattan Jim zog nach Texas, da brüllten sie: Eine Lady hat er geküsst, das Vieh! Und warfen ihn dreifach in Ketten Und warfen ihn dreifach in Ketten Doch bevor sie ihn erhängen Mit biblischen Gesängen Befragt den Pfarrer Jim: Ob die Herrschaften mit der helleren Haut Am Ende auch den Himmel gebaut? Denn ach, das wäre schlimm: Sicher gibts dort auch 'ne Abteilung für weiße Gentlemen, Sicher gibts dort auch 'ne Abteilung für schwarze Gentlemen, Bei der Railroad, bei der Railroad, die zum Paradiese führt. Sicher gibts dort auch 'ne Abteilung, Bei der Railroad, die zum Paradiese führt!

BALLATA DEL NEGRO JIM (testo David Weber) Quando il negro Jim si prese un biglietto e venne nella vettura sbagliata nella corsa per Manhattan nella corsa per Manhattan ruggirono i signori: vattene, che ci fai qui sporco negro vicino ai nostri polsini bianchi?! vicino ai nostri polsini bianchi?! e lo presero per il bavero, e lo gettarono dalla vettura e così gli chiarirono che lorsignori con la pelle chiara hanno costruito per loro l’America e anche la bella vettura. Per questo c’è un compartimento per gentiluomini bianchi, Per questo c’è un compartimento per gentiluomini neri nel treno, nel treno, giovanotto, ricordati. Per questo c’è un compartimento, giovanotto, ricordati. Quando il negro Jim era nella banda jazz, il suo bar era il bar più bello tra Frisco e Manhattan tra Frisco e Manhattan. E trincavano potentemente, i potenti signori e ascoltavano così volentieri le tristi canzoni e vomitavano sui bianchi polsini e vomitavano sui bianchi polsini e trincavano come bestie, e berciavano come tori la melodia di Moonlight. Erano tutti come stregati da whisky e canzoni e non erano attenti al nuovo testo, che Jim aveva fatto per loro: Perché c’è un compartimento per gentiluomini bianchi? Perché c’è un compartimento per gentiluomini neri? nel treno, nel treno, ditemi, voi signori. Perché c’è un compartimento, ditemi, voi signori. Poi venne il tempo della depressione e qualcuno prese l’ultima paga tra Frisco e Manhattan tra Frisco e Manhattan. Jim andò in Texas, là ruggirono: ha baciato una signora, l’animale! E lo legarono con tre catene e lo legarono con tre catene ma prima che lo impiccassero tra canti biblici Jim interroga il prete: se lorsignori con la pelle chiara alla fine hanno costruito anche il cielo? Perchè accidenti, sarebbe male: Sicuramente c’è anche lì un compartimento per gentiluomini bianchi, sicuramente c’è anche lì un compartimento per gentiluomini neri, nel treno, nel treno che porta al paradiso. Sicuramente c’è anche lì un compartimento, nel treno che porta al paradiso! BALLATA DEL NEGRO JIM (versione Karl Heinz Gruber) Quando il negro Jim uscì dalla giungla e si prese un biglietto del tram tra Harley e Manhattan tra Harley e Manhattan ruggirono i signori: vattene, che ci fai qui sporco negro vicino ai nostri polsini bianchi?! vicino ai nostri polsini bianchi?! e lo presero per il bavero, e lo gettarono dalla vettura giù sulla banchina, Perché lorsignori con la pelle chiara pensavano che l’avevano costruita loro la città e anche il bel tram. Per questo c’è un compartimento per gentiluomini bianchi, Per questo c’è un compartimento per gentiluomini neri nel tram, nel tram, giovanotto, ricordati. Per questo c’è un compartimento, giovanotto, ricordati. Poi venne la guerra e il proibizionismo e qualcuno prese l’ultima paga tra Harley e Manhattan tra Harley e Manhattan Jim andò a sud, là ruggirono: ha baciato una signora, l’animale! E lo legarono con tre catene e lo legarono con tre catene ma prima che lo impiccassero tra canti biblici Jim interroga il prete: se lorsignori con la pelle chiara alla fine hanno costruito anche il cielo? Perchè accidenti, sarebbe male: Sicuramente allora c’è anche un compartimento per gentiluomini bianchi, sicuramente allora c’è anche un compartimento per gentiluomini neri, nel tram, nel tram che porta al paradiso. Sicuramente allora c’è anche un compartimento, nel tram che porta al paradiso!