| Original | Nuova versione francese di Daniel(e) Bellucci - 12092016
|
| IL CANTICO DEI MATTI | LE CANTIQUE DES FOUS |
| | |
| Noi siamo quelli che chiamano matti | Nous sommes ceux que l’on appelle les fous |
| Nella notte vaghiamo distratti | Nous errons dans la nuit distraitement |
| Pecore nere d'ogni famiglia | Nous sommes les moutons noirs de chaque famille |
| Noi giochiamo solo con chi ci somiglia | Nous ne jouons qu’avec ceux qui nous ressemblent |
| Non fa paura la notte più nera | La nuit la plus noire ne nous fait pas peur |
| Inseguiamo la nostra chimera | Car nous suivons notre chimère |
| Siamo viandanti, sognatori | Nous sommes des voyageurs, de doux rêveurs |
| Quelli che i benpensanti chiamano errori | Ceux que les bien-pensants appellent des erreurs |
| | |
| Sembriamo un popolo di mendicanti | Nous ressemblons à un peuple de mendiants |
| Ma con niente poi siamo contenti | Mais avec un rien nous sommes déjà contents |
| Mano tesa a voi passanti | Main tendue vers vous les passants |
| Non chiediamo monete ma sogni in contanti | Nous ne demandons pas de piécettes mais des rêves comptant |
| Bimbi tirati da padri impauriti | Des enfants retirés par leur père effrayé |
| Perchè guardano a noi incuriositi | Parce qu'ils nous regardent intrigués |
| "Devi scordarli, disprezzarli | « Tu dois les oublier, les mépriser |
| Possono metterti in testa strani tarli" | Ils peuvent te mettre de drôles d’idées dans la tête » |
| | |
| Ma gli ideali non chiedono tanto | Mais les idéaux ne demandent pas grand chose |
| Basta niente che scoppiano in canto | Il suffit d’un rien et ils éclatent en chant |
| Un cantuccio per germinare | Un tout petit coin pour germer |
| E adolescenze inquiete per farli sbocciare | Et des adolescences inquiètes pour les faire éclore |
| Son come perle le nostre parole | Nos paroles sont comme des perles |
| Crescono e splendono intorno a un dolore | Elles grandissent et brillent à partir d'une douleur |
| Intorno a sabbia di clessidra | À partir du sable du sablier qui |
| Mentre scandisce i secondi sbeffeggia ogni vita | Lorsqu'il égrène les secondes se gausse de toute vie |
| | |
| Noi siamo quelli che chiamano matti | Nous sommes ceux que l’on appelle les fous |
| Nella notte sappiamo orientarci | Nous savons nous orienter dans la nuit |
| Stella polare da seguire | L'étoile du Nord suivre |
| E una luna d'avorio che sta per sparire | Et une lune d'ivoire qui disparaît |
| Che quando è piena sbadiglia assonnata | Qui lorsqu'elle est pleine bâille endormie |
| Che se è a spicchio si culla beata | Qui lorsqu'elle est croissant se berce heureuse |
| Brilla per tutti, come trofeo | Elle brille pour tout le monde, comme un trophée |
| E se vuoi ti accompagna nel viaggio a Morfeo | Et si tu veux elle t'accompagne dans les bras de Morphée |
| | |
| Noi siamo quelli che piacciono ai gatti | Nous sommes ceux que les chats aiment |
| Al mattino arriviamo disfatti | Le matin nous arrivons tout défaits |
| Noi siamo artisti, sognatori | Nous sommes des artistes, de doux rêveurs |
| Quelli che i benpensanti chiamano errori. | Ceux que les bien-pensants appellent des erreurs. |
