Lingua   

Salome

Karel Kryl
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione italiana di Martina Mezirkova
SALOME

Gentle and Trecherous
baffled and dangerous
passion and eminence
Satan and innocence
Cotton and stone

The essence of harmony
the rythme of melody
the Emperor has promised you
just for a dance from you
half of his throne

Salome, the night is now closing in
Salome, as light as a mandoline
as light as a mandoline
dance for your sovereign
Salome dance
Salome, They've brough in Baptist's Head
Salome, smile at the poor mislead
smile at them pleasantly
dance for His majesty
Salome, Dance

Daybreak is coming through
the Emporer smiles at you
Now you may live at ease
a bargain was made for peace
a time of relief
For maybe he realized
that ancient-known alibi
when history forms a state
for heads on a silver plate
one must not feel grief

Salome, glutted and hungry beast
Salome, the guest have now left the feast
only two nightengales
drink the last drops of ale
left there to dry
Salome, in the shade of a whithered throne
Salome, sitting there all alone
winter beseiged your brow
no one is looking now
SALOMÈ

Tenera e perfida
crudele, indecisa
fiamma e aurora
diavolo e agnello
zucchero e sale
Per il profumo dei garofani
ed il ritmo delle scarpine
oggi la mente dell’imperatore s'offuscava
e in cambio del tuo ballo lui ti promise
metà del suo impero.

Salomé, la notte sta per finire
Salomé, somigli ad un viticcio
somigli ad una chitarra
per il tuo sovrano
Salomé tu balli

Salomé, il Battista è ormai decapitato
Salomé, sorridi allegramente
balli vorticosamente,
Le tue labbra
come quelle dei vampiri
di rosso sangue ardono
Salomé

La notte ormai sta morendo
l'imperatore sorride.
Ora posso vivere in pace.
"Tutti i mezzi sono leciti
per il bene dello Stato":

Forse gli sarà venuto in mente
questo detto antichissimo.
Quando la storia si deve compiere
non si piange
per una testa sul piatto.

Salomé, non ballare più se non ne hai voglia
Salomé, gli ospiti sono già andati via,
solo sciami di zanzare
bevono goccioline di vino dai boccali

Salomé, sei un po’ pallida
Salomé, ti sei seduta in un angolino
Hai le palpebre grigie
Nessuno ti sta guardando
Salomé
Tu piangi...?






Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org