Salome

Karel Kryl

Originale	Versione polacca
SALOME	SALOME
Něžná i proradná, krutá i bezradná Plamen i červánek, ďábel i beránek Cukr i sůl U vůně hřebíčku, u rytmu střevíčků Císař dnes myslí byl, za tanec přislíbil Království půl	Woda i ognia skry Jagnię i wilcze kły Słodka i okrutna Drapieżna i smutna Biel i czerń ... We włosach maku kwiat Stopa wybija takt Cesarz za mój taniec Każde me żądanie Wypełnić chce ...
Salome, noc už je na sklonku Salome, podobnas úponku Podobna kytaře pro svého vladaře Salome, tančíš	Salome - nad miastem wstaje dzień Salome - jak struna ciało twe Jak pnącze powoju Gdy w zwiewnym swym stroju dla władcy tańczysz ...
Salome, sťali už Křtitele Salome, usměj se vesele Točíš se ve víru, ústa jak upíru Krví ti planou, Salome, la la la	Salome - Chrzciciela ściął już kat Salome - Twój uśmiech w powietrzu drga Wirujesz szalona Twe usta czerwone jak krwawa rana ... Salome ...
Noci už ubývá, císař se usmívá Pokojně mohu žít, všeho lze použít Pro dobrý stát Možná ho napadlo prastaré říkadlo Dějiny když tvoří se, pro hlavy na míse Nemá se štkát	A rankiem światło dnia Cesarz swe prawa zna Cel uświęca kata Historia po latach Doceni to ...
Salome, netanči, nechceš-li Salome, hosté už odešli Jenom roj komárů dopíjí z pohárů Krůpěje vína	A rankiem, gdy u wrót Milczący stanie lud Powie te mu słowa, Że na misie głowa To mniejsze zło ... Salome - wciąż tańczysz jak we śnie Salome - już widzów coraz mniej Tylko rój komarów Dopija z pucharów Ostatki wina ...
Salome, trochu jsi pobledla Salome, v koutku jsi usedla Víčka máš šedivá, nikdo se nedívá Salome, pláčeš? La la la	Salome - pobladłaś, wargi drżą Salome - goście odeszli stąd W kątku cicho siadasz Cień na oczy pada Salome ... płaczesz?