Ο]ἰ μεν ἰππήων στρότον [Ode ad Anattoria / Frammento 16 V. - Ode to Anactoria / Fragment 16 V.]
Angélique Ionatos & Nena Venetsanou / Αγγελική Ιονάτου και Νένα Βενετσάνου| Version française – ODE À ANATTORIA – UNE COLONNE DE CAVALIERS – Mar... | |
A TROOP OF HORSE (ODE TO ANACTORIA / FRAGMENT 16 V.) A troop of horse, the serried ranks of marchers, A noble fleet, some think these of all on earth Most beautiful. For me naught else regarding Is my beloved. To understand this is for all most simple, For thus gazing much on mortal perfection And knowing already what life could give her, Him chose fair Helen, Him the betrayer of Ilium's honour. Then recked she not of adored child or parent, But yielded to love, and forced by her passion, Dared Fate in exile. Thus quickly is bent the will of that woman To whom things near and dear seem to be nothing. So mightest thou fail, My Anactoria, If she were with you. She whose gentle footfall and radiant face Hold the power to charm more than a vision Of chariots and the mail-clad battalions Of Lydia's army. So must we learn in a world made as this one Man can never attain his greatest desire, But must pray for what good fortune Fate holdeth, Never unmindful. | ODE À ANATTORIA – UNE COLONNE DE CAVALIERS Certains trouvent que sur notre noire terre Les cavaliers sont la plus belle chose ; D'autres, les matelots et d'autres, les hoplites ; Pour moi non, c'est ce que chacun aime, C'est chose facile à comprendre. Ainsi Hélène à la beauté incomparable Abandonna soudain son mari, homme remarquable Et mit le cap sur Troie Sans jamais se préoccuper ni de sa fille Ni de ses parents ; le corps par l'amour comblé, Elle était ensorcelée par Vénus. Ainsi pour un rien Toujours incline femme ! Tant son cerveau est pris Par ce qui dévore son esprit Et ne voit pas plus loin ! Comme à présent Anattoria aussi Qui s'en est allée loin de nous, oui, Qui donc d'elle se rappelle ? Elle, dont je préfère la fière démarche Et le lumineux visage ovale Mille fois face à toutes les armes Des Lydiens et des hoplites, fiers soldats À la bataille, mais je sais qu'on n’admet pas Que d'une fortune sans temps nous espérions Mais ne peut-on souhaiter juste un soupçon, Là où on ne l'attend pas. |
