| Original | Tentativo di traduzione italiana di Bartleby |
| GO DOWN OLD HANNAH | TRAMONTA, SOLE FEROCE |
| | |
| Go down old Hannah, | Tramonta, sole feroce |
| and don't you rise no more | E non sorgere più |
| And if you do rise in the morning, | E se te ne vieni su al mattino |
| set the world on fire. | Brucia tutto quanto ‘sto mondo |
| | |
| It was soon one morning | Era un mattino presto |
| when the sun did rise | Che il sole sorgeva |
| I was thinking 'bout my good-looking baby | Stavo pensando alla mia splendida bambina |
| hang my head and cry. | Mi presi la testa fra le mani e piansi |
| | |
| Go down old Hannah, | Tramonta, sole feroce |
| don't you rise no more | E non sorgere più |
| And if you do rise in the morning, | E se te ne vieni su al mattino |
| set this world on fire. | Brucia tutto quanto ‘sto mondo |
| | |
| If you had been on the river | Se tu fossi stato qui sul fiume |
| somewhere in 1910, | Intorno al 1910 |
| They was driving the women | [Avresti visto che] loro facevano lavorare le donne |
| just as hard as they do the men. | Tanto duramente quanto gli uomini |
| | |
| You go down old Hannah | Tramonta, sole feroce |
| and don't you rise no more, | E non sorgere più |
| So if you rises in the morning | E se te ne vieni su al mattino |
| bring judgement day. | Fa’ che sia il giorno del Giudizio |
| | |
| Yes, I run to the captain | Sì, sono andato dal capo guardia |
| and I shake his hand, | E gli ho stretto la mano, |
| I say, “Look-a here captain, | Gli ho detto: “Guardami capo, |
| you got a hard workin' man.” | qui hai un uomo che lavora duramente” |
| | |
| And I told the captain | E ho raccontato al capo |
| Old Ben was dead | Che il vecchio Ben era morto |
| And the captain didn't do nothing | E il capo non ha fatto nulla, |
| but nod his head. | ha solo scrollato la testa. |
| | |
| So why don't you go down old Hannah, | Allora, perché non tramonti, sole feroce |
| don't you rise no more, | E non sorgi mai più? |
| And if you do rise in the morning | E se te ne vieni su al mattino |
| change this world around. | Cambia tutto quanto ‘sto mondo |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
