| Original | Traduzione italiana da Velvet Goldmine con qualche intervento... |
| SHE'S GOT MEDALS | LE HANNO DATO MEDAGLIE |
| | |
| She'd walk through the door and she'd set up the drinks on the house | Lei entrava e beveva a spese della casa |
| She played a good game of darts, and the men slapped her back | Sapeva giocare bene a freccette, e gli uomini le davano pacche sul culo |
| And never took her out | E non la portavano mai fuori |
| She wore a trenchcoat khaki | Indossava un impermeabile militare color cachi |
| Her hobnail boots were full of holes | I suoi stivali chiodati erano pieni di buchi |
| | |
| She's got medals | Le hanno dato medaglie |
| | |
| Her mother called her Mary, but she changed her name to Tommy, she's a one, oh | Sua madre la chiamò Mary, lei si cambiò il nome in Tommy, lei era una di quelle, oh |
| She went and joined the army, passed the medical | Entrò nell’esercito, superò la visita medica |
| Don't ask me how it's done | Non chiedermi come fece |
| They sent her to the front line | La mandarono al fronte |
| Fighting for her country's name | A combattere in nome del suo paese |
| | |
| She's got medals | Le hanno dato medaglie |
| | |
| She got very tired of picking up girls | Si stufò di farsi le ragazze |
| Cleaning her gun and shaving her curls | Di pulire il fucile e rasarsi i suoi riccioli |
| Then the enemy dropped a bomb | Poi il nemico lanciò una bomba |
| Survivors there were none | Non ci furono superstiti |
| | |
| People say that when the moon is full and all the stars have gone to bed | La gente dice che quando c’è la luna piena e tutte le stelle sono andate a nanna |
| You can see her ghost but that's a lie because the naughty woman isn't dead | Puoi vedere il suo fantasma, ma questa è una bugia perché quella svergognata non è morta |
| She deserted on the previous morning | Disertò la mattina precedente |
| Replaced her uniform with dresses silk and green | Cambiò la sua divisa con vestiti di seta verde |
| Called herself Eileen | Cambiò il nome in Eileen |
| Came to London town | Se ne venne a Londra |
| Now she's settled down | Ora si è sistemata |
| | |
| She's got medals | Le hanno dato medaglie |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
