Al Carneval
Talco| Version française – AU CARNAVAL- Marco Valdo M.I. a – 2010 | |
| AT THE CARNIVAL In the rich inventiveness of a vexed banquet Fancifully clothed in clichés In the city where it is always carnival time Amid cemeteries filled with dust I wish to nourish the dismay Of costume-wearing time And in the everyday throng Give caresses which no one dares receive Scaring with truth Paths adorned for the carnival At the carnival To mask a non-existent appearance I wish to strip the monuments Of a disposable peace Down to a carnival to cut up Dreams into confetti of candid irony To hand my life out To the participants of a vague eternity To avert the satiated conspiracies of silence That brighten carnival dances and grunts Howls never fully heeded resound The human wait for one’s family or who knows what Fathers reply they’re waiting for the otherworld Imbibing a useless belief in another path Brothers lost are now drunkards caught in the enema Of a carnival on a bed of pleasure Crowning godfathers and then putting Their draught of truth off By finding solace in a coffee | AU CARNAVAL Dans l'esprit exubérant d'un joyeux balthazar Par l'inspiration accoutré d'un habit de clichés Dans la ville où c'est toujours carnaval Au milieu des cimetières remplis par la poudre, Je veux par désarroi changer d'habitude Le travestissement du vent. Et dans la cohue de son train-train quotidien Lancer des caresses qu'on n'ose pas accepter Et épouvanter de vérité Les sentiers déguisés en carnaval. Au Carnaval Pour masquer une apparence qui n'est pas Je veux dépouiller au carnaval Les monuments d'une paix à rendre Au carnaval pour taillader Des rêves en confetti de candide ironie Pour dispenser ma vie Parmi les participants d'une vague éternité Pour conjurer l'omertà nauséeuse Qui anime les danses et les grognements du carnaval. Pleuvent des aboiements jamais secourus à fond Humaine attente de famille ou de qui sait Des pères disent attendre d'autres mondes En cultivant de vaines croyances en une autre voie Frères perdus désormais bienheureux dans la seringue D'un long carnaval sur un lit de plaisir En couronnant des parrains et en apaisant Leur soif de vérité Dans le réconfort tacite d'un café. |
