Lingua   

Chacun de vous est concerné [incl. Canzone del maggio di Fabrizio De André]

Dominique Grange
Pagina della canzone con tutte le versioni


Canzone del Maggio: La prima versione italiana di Fabrizio de...
Jeder von euch ist involviert

Selbst wenn der Monat Mai
Euch überhaupt nicht berührt hat,
Selbst wenn es keine Demonstrationen
In euren Strassen gegeben hat,
Selbst wenn eure Autos
In Brand nicht gesetzt wurden,
Selbst wenn es euch egal ist,
Ist jeder von euch involviert.

Selbst wenn ihr zu glauben vorgegeben
Habt, dass absolut nichts passierte
Als Fabriken im ganzen Land
Eine nach der anderen stoppten,
Selbst wenn ihr nichts getan habt
Um zu helfen denen, die kämpften,
Selbst wenn es euch egal ist,
Ist jeder von euch involviert.

Selbst wenn ihr die Tür
Auf unsrer Nase zugeschlagen habt,
Eine Nacht, als die Bullen
Uns auf den Fersen blieben,
Selbst wenn ihr gelassen habt
Uns auf der Landung mit Knüppeln verhauen,
Selbst wenn es euch egal ist,
Ist jeder von euch involviert.

Selbst wenn alles in eurer Stadt
Ruhig und friedlich geblieben ist,
Ohne Kopfsteinpflaster, ohne Barrikaden,
Ohne Verwundete, ohne Granaten,
Selbst wenn ihr alles geschluckt habt
Was das Fernsehen sagte,
Selbst wenn es euch egal ist,
Ist jeder von euch involviert.

Selbst wenn ihr jetzt glaubt,
Dass alles so wie vorher ist,
Weil ihr gewählt habt
Für Ordnung und Sicherheit,
Selbst wenn ihr nicht wollt,
Dass man bald wieder anfängt,
Selbst wenn es euch egal ist,
Ist jeder von euch involviert.
CANZONE DEL MAGGIO

Anche se il nostro maggio
ha fatto a meno del vostro coraggio
se la paura di guardare
vi ha fatto guardare in terra
se avete deciso in fretta
che non era la vostra guerra
voi non avete fermato il vento
gli avete fatto perdere tempo.

E se vi siete detti
non sta succedendo niente,
le fabbriche riapriranno,
arresteranno qualche studente
convinti che fosse un gioco
a cui avremmo giocato poco
voi siete stato lo strumento
per farci perdere un sacco di tempo.

Se avete lasciato fare
ai professionisti dei manganelli
per liberarvi di noi canaglie
di noi teppisti di noi ribelli
lasciandoci in buonafede
sanguinare sui marciapiede
anche se ora ve ne fregate,
voi quella notte voi c'eravate.

E se nei vostri quartieri
tutto è rimasto come ieri,
se sono rimasti a posto
perfino i sassi nei vostri viali
se avete preso per buone
le "verità" dei vostri giornali
non vi è rimasto nessun argomento
per farci ancora perdere tempo.

Lo conosciamo bene
il vostro finto progresso
il vostro comandamento
"Ama il consumo come te stesso"
e se voi lo avete osservato
fino ad assolvere chi ci ha sparato
verremo ancora alle vostre porte
e grideremo ancora più forte

voi non potete fermare il vento
gli fate solo perdere tempo.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org