| Hrvatski prijevod / Traduzione croata / Croatian translation... |
Τραγούδι του Μάη | Pjesma Maja |
| |
Αν και ο δικός μας Μάης | Bez obzira što je i ovaj maj |
τα κατάφερε και χωρίς το δικό σας θάρρος, | prošao bez vaše odvažnosti |
εάν ο φόβος του να κοιτάτε | i ako je strah da vidite |
σας έκανε να σκύψετε το κεφάλι, | učinio da pognete vaše glave |
εάν η φωτιά δεν άγγιξε | i ako je vatra poštedila |
τα αυτοκίνητά σας, | vaše stojadine |
και εάν ακόμη θεωρείτε τους εαυτούς σας αθώους, | i ako vjerujete da nema veze s vama |
είστε το ίδιο μπλεγμένοι. | vi ste svejedno u tome. |
| |
Και εάν λέτε στον εαυτό σας: | I ako ste si rekli |
«δεν συμβαίνει τίποτα, | ne događa se ništa, |
τα εργοστάσια θα ξανανοίξουν, | tvornice će se ponovo otvoriti, |
θα συλλάβουν μερικούς φοιτητές», | uhapsiti će nekog studenta |
πεπεισμένοι ότι δεν ήταν παρά ένα παιχνίδι | vjerujući da je to samo igra |
που παίξαμε για λίγο, | koju ćemo igrati samo malo |
πιστέψτε, εάν θέλετε, ότι είστε αθώοι, | pokušajte vjerovati da nema veze s vama |
είστε ωστόσο κι εσείς μπλεγμένοι. | vi ste svejedno u tome. |
| |
Και αν ακόμη μας κλείσατε | I ako ste zatvorili |
κατά πρόσωπο τις πόρτες σας | vaša vrata pred naša lica |
την ώρα που μας κυνηγούσαν | noć kad su specijalci |
τα περιπολικά, | grizli naše guze |
αφήνοντάς μας, καλόπιστα, | dozvolivši u dobroj namjeri |
να μας σφάξουν στο πεζοδρόμιο, | da nas masakriraju na pločnicima, |
έστω και αν τώρα κάνετε τον αδιάφορο, | i ako vas sad za to baš briga |
εκείνη τη νύχτα ήσασταν κι εσείς εκεί. | vas te noći, vas je ipak bilo. |
| |
Και εάν στις συνοικίες σας | I ako u vašim četvrtima |
όλα παρέμειναν όπως ήταν χθες, | sve je ostalo kao jučer |
χωρίς οδοφράγματα | bez barikada |
χωρίς τραυματίες, χωρίς σφαίρες, | bez ranjenika, bez granata, |
εάν έχετε πιστέψει | ako ste povjerovali |
τις «αλήθειες» της τηλεόρασης, | "istini" televizije |
και εάν ακόμη θεωρήσατε τότε τους εαυτούς σας αθώους, | i ako ste onda pomislili da nema veze s vama |
είσαστε το ίδιο μπλεγμένοι. | vi ste svejedno u tome. |
| |
Και εάν πιστεύετε τώρα | I ako vjerujete sada |
ότι όλα είναι όπως πριν, | da je sve kao prije |
επειδή ψηφίσατε πάλι | jer ste glasali još jednom |
τη σιγουριά, την πειθαρχία, | sigurnost, poslušnost, |
πεπεισμένοι ότι απομακρύνατε | uvjereni da ste udaljili |
το φόβο της αλλαγής, | strah od promjene |
θα ξανάρθουμε στις πόρτες σας | doći ćemo ponovo na vaša vrata |
και θα φωνάξουμε πιο δυνατά ότι | i vikati ćemo još glasnije |
όσο και εάν θεωρείτε τους εαυτούς σας αθώους | i ako vjerujete da nema veze s vama |
είσαστε για πάντα μπλεγμένοι, | za uvijek ste u tome, |
όσο και εάν θεωρείτε τους εαυτούς σας αθώους | i ako vjerujete da nema veze s vama |
είσαστε για πάντα μπλεγμένοι | za uvijek ste u tome. |