Chacun de vous est concerné [incl. Canzone del maggio di Fabrizio De André]

Dominique Grange

Originale	Traduzione inglese letterale dell'originale francese
CHACUN DE VOUS EST CONCERNÉ [INCL. CANZONE DEL MAGGIO DI FABRIZIO DE ANDRÉ]	Each of You is Involved In
Même si le mois de mai,	Even if the month of May
Ne vous a guère touché,	Hasn't touched you at all,
Même s’il n’y a pas eu,	Even if there weren't
De manif’ dans votre rue.	Demonstrations in your street,
Même si votre voiture	Even if your car
n’a pas été incendiée,	Wasn't touched by flames,
Même si vous vous en foutez,	Even if you don't care
Chacun de vous est concerné.	Each of you is involved in.
Même si vous avez feint,	Even if you pretended to believe
De croire qu’il ne se passait rien,	That nothing was happening,
Quand dans le pays entier,	When factories stopped
Des usines s’arrêtaient	In the whole country,
Même si vous n’avez rien fait,	Even if you haven't done anything
Pour aider ceux qui luttaient,	To help those who were fighting,
Même si vous vous en foutez,	Even if you don't care
Chacun de vous est concerné.	Each of you is involved in.
Même si vous avez fermé,	Even if you shut
Votre porte à notre nez,	Your doors on our noses
Une nuit où nous avions,	One night we had
Les CRS aux talons,	The cops at our heels,
Si vous nous avez laissés,	Even if you let us
Matraqués sur le palier,	Be beaten on the landing,
Même si vous vous en foutez,	Even if you don't care
Chacun de vous est concerné.	Each of you is involved in.
Même si dans votre ville	Even if everything remained
Tout est resté bien tranquille,	Still and quiet in your towns,
Sans pavés, sans barricades,	Without cobblestones and barricades,
Sans blessés et sans grenades.	Without casualties, without grenades,
Même si vous avez gobé,	Even if you have swallowed
Ce que disait la télé,	All what the TV said,
Même si vous vous en foutez,	Even if you don't care
Chacun de vous est concerné.	Each of you is involved in.
Même si vous croyez maintenant,	Even if you believe now
Que tout est bien comme avant,	That everything is as before
Parce que vous avez voté,	Because you voted
L’ordre et la sécurité	For order and safety,
Même si vous ne voulez pas,	Even if you don't want
Que bientôt on remette ça,	That everything starts again soon,
Même si vous vous en foutez,	Even if you don't care
Chacun de vous est concerné.	Each of you is involved in.