Language   

La stafëtta

Gruppo Teatro Angrogna
Back to the song page with all the versions


Traduzione italiana
LA STAFËTTALA STAFFETTA
  
A quinz'an èrou stafëttaA quindici anni ero staffetta
e pourtavou i voulantìne portavo i volantini
sampe 'n brandou od mia boursëttasempre in movimento con la mia borsetta
da la neuit a la matìn.dalla notte alla mattina.
  
An bèl dì, tuta soulëtta,Un bel giorno, tutta soletta,
arivà lì ar pount d'i Apiòt,arrivo lì al ponte degli Appiotti,
calou da mia biciclëtta,scendo dalla mia bicicletta:
jé li 'Morou' ar post ëd bloc!ci sono i 'Moru' al posto di blocco.
  
"Cosa ci hai nella borsetta?""Cosa ci hai nella borsetta?"
"Portou ën mitra!", e jù a grigniià;"Porto un mitra!", e giù a sghignazzare;
"Ma davvero, ragazzetta?"Ma davvero, ragazzetta?
Vai, su passa!", e seui pasà!Vai, su passa!", e sono passata!
  
"Coza 't porte su, fiëtta?""Cosa porti su, ragazzina?".
a m'dì ën banda ën bèl bioundìnMi dice in banda un bel biondino
" 'n po' 'd farina, na miqëtta,"Un po' di farina, una pagnottella,
e peui nost bèl journalin!".e poi il nostro bel giornalino":
  
"D'ën toc 'd carta cò na fazou?"Cosa me ne faccio di un pezzo di carta?
L'era mei doui sigarèt!"Erano meglio due sigarette".
"Mei intelijent que azou:"Meglio intelligente che asino:
valou a leze, car Pasquèt!".vallo a leggere, caro Pasquet!"
  
Tanti arcòrd ën la memòria,Tanti ricordi nella memoria
ou li crearìe mai pì!che non lo credereste mai!
E mi m'chàmou së mia stòriaE mi chiedo se la mia storia
a queicoza l'è sërvì.sia servita a qualcosa.
  
Pouvra Italia, l'é pa propiPovera Italia, non è proprio
quëlla quë n'avin sunhà,quella che avevamo sognato,
ma nasëssou n'àouta vira,ma se nascessi un'altra volta,
arfarìou tut l'on qu'ai fàit.rifarei tutto quello che ho fatto.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org